1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.BZ

3
00:01:13,160 --> 00:01:15,727
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ នេះជារឿងមួយ។
បុរសពីរនាក់ និងទីក្រុងមួយ

4
00:01:15,858 --> 00:01:18,817
ទាំងអស់ត្រូវបានគូរដោយជោគវាសនាចម្លែក
ចូលទៅក្នុង maelstrom

5
00:01:18,948 --> 00:01:20,732
នោះគឺជា
សង្គ្រាមឆ្នាំ 1812

6
00:01:20,863 --> 00:01:23,039
រវាងសហរដ្ឋអាមេរិក
និងប្រទេសអង់គ្លេស។

7
00:01:23,170 --> 00:01:26,260
ម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសទាំងនេះ
ជនជាតិអាមេរិក Steven Ruddell ។

8
00:01:26,390 --> 00:01:28,958
ម្នាក់ទៀតគឺ Tecumseh
មេទ័ពកំពូលឥណ្ឌាទាំងអស់

9
00:01:29,089 --> 00:01:31,439
ដែលមានទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់គាត់។
នៅទីក្រុង Tippecanoe

10
00:01:31,569 --> 00:01:33,789
ផ្ទះរបស់ជនជាតិឥណ្ឌា Shawnee ។

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,792
ហ្វុយហ្ស៊ីបគឺរួចហើយ
ការដុតនៅជិត
ធុងម្សៅនៃសង្គ្រាម

12
00:01:36,922 --> 00:01:40,665
នៅពេលទូកសំពៅ
ដឹកអំបិល
ពី Vincennes,

13
00:01:40,796 --> 00:01:43,146
រាជធានីនៃសហរដ្ឋអាមេរិក
ទឹកដីនៃរដ្ឋ Indiana,

14
00:01:43,277 --> 00:01:45,670
ជិះទូកតាមទន្លេ Wabash
ភ្ជាប់ទៅនឹង Tippecanoe ។

15
00:01:47,063 --> 00:01:48,934
អា! យល់​ច្រឡំ!

16
00:01:49,065 --> 00:01:51,937
មូសមកដូចធំ
ដូចជាឥន្ទ្រីនៅទីនេះ។

17
00:01:52,024 --> 00:01:53,461
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ
សម្លាប់ពួកគេ Joe

18
00:01:53,591 --> 00:01:55,071
អ្នកនឹងបំបែកករបស់អ្នក។
ទះកំផ្លៀងពួកគេ។

19
00:01:55,202 --> 00:01:57,029
អូ វាជាពួកគេ Shawnee ។

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,423
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ពួកគេទេ
យើងនឹងមិនត្រូវធ្វើបែបនេះទេ។

21
00:01:59,554 --> 00:02:01,556
នៅពេលពួកគេលក់ដី
ទៅសហរដ្ឋអាមេរិក,

22
00:02:01,686 --> 00:02:04,820
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនយកលុយ
ជំនួសឱ្យអំបិល
ដូចអ្នកផ្សេងទៀត?

23
00:02:04,950 --> 00:02:08,128
តើអ្នកធ្លាប់សាកល្បងសាច់ក្រកទេ?
សម្រាប់រដូវរងារជាមួយនឹងប្រាក់?

24
00:02:08,258 --> 00:02:09,999
អាហ្នឹងដូចគ្នា...[GUNSHOT]

25
00:02:10,086 --> 00:02:12,523
[កាំភ្លើងខ្លី]

26
00:02:16,832 --> 00:02:17,876
អេ!

27
00:02:41,639 --> 00:02:43,293
អ្នក​នៅ​ទីនោះ...
ទុកវានៅពីក្រោយបាវទាំងនោះ

28
00:02:43,424 --> 00:02:45,034
ដូច្នេះពួកគេមិនអាចបាញ់ទម្លាក់បានទេ។
នៅទឹក!

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
អ្នកទាំងបួន
តាមខ្ញុំ។

30
00:04:03,504 --> 00:04:05,157
អូហូ! អេ!

31
00:04:11,555 --> 00:04:12,948
អូហូ!

32
00:04:15,690 --> 00:04:16,865
អុញ!

33
00:04:30,139 --> 00:04:32,228
យកទូកនេះទៅច្រាំង!

34
00:04:57,471 --> 00:05:00,691
ចូរ​ប្រមូល​ដុំ​ពក​មក​បុរស។
យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ Vincennes វិញ។

35
00:05:00,822 --> 00:05:03,128
នោះគួរតែផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
bloomin' Shawnees
— នៅ Tippecanoe

36
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
អ្វី​ដែល​ថ្មី​
គិត​ទៅ អេ?

37
00:05:05,435 --> 00:05:07,002
ប្រធានបទ
នៃធម្មទេសនាបន្ទាប់របស់ព្យាការី

38
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
នឹងក្លាយជាសហរដ្ឋអាមេរិក,

39
00:05:09,178 --> 00:05:12,050
និងរបៀបដែលវាបោក
Shawnees ចេញពី
ការទូទាត់ម្តងទៀត។

40
00:05:19,144 --> 00:05:21,930
[DRUMMING STOPS]វាគឺជាជនជាតិអាមេរិក។

41
00:05:22,060 --> 00:05:23,888
ដំបូងពួកគេបញ្ជូនបុរស
ដើម្បីប្លន់អន្ទាក់របស់យើង។

42
00:05:24,019 --> 00:05:27,196
ដូច្នេះ​យើង​មិន​មាន​ដុំ​ពក
ដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ម្ហូបអាហារ។

43
00:05:27,327 --> 00:05:31,026
បន្ទាប់មកពួកគេផ្ញើស្រាវីស្គី
ទៅ Wyandots, Miamis,
និង Potawatomies

44
00:05:31,156 --> 00:05:33,115
ដើម្បីឱ្យមេរបស់ពួកគេស្រវឹង

45
00:05:33,245 --> 00:05:36,074
ដូច្នេះពួកគេនឹងចុះហត្ថលេខា
សន្ធិសញ្ញាអយុត្តិធម៌។

46
00:05:36,161 --> 00:05:39,730
ឥឡូវ​គេ​មិន​បញ្ជូន​យើង​ទេ។
ការទូទាត់អំបិលរបស់យើង។

47
00:05:39,861 --> 00:05:41,297
ពួកគេចង់ឱ្យសាច់របស់យើងរលួយ

48
00:05:41,384 --> 00:05:43,995
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​គ្មាន​អាហារ
សម្រាប់រដូវរងា។

49
00:05:44,082 --> 00:05:47,129
ខ្ញុំនិយាយថាយកមួក
ប្រឆាំងនឹងជនជាតិអាមេរិក!

50
00:05:47,259 --> 00:05:48,913
[រអ៊ូរទាំ]

51
00:05:52,264 --> 00:05:54,223
ខ្ញុំជាហោរា
នៃប្រជាជាតិ Shawnee,

52
00:05:54,354 --> 00:05:56,181
ហើយខ្ញុំបាននិយាយ។

53
00:05:57,269 --> 00:05:58,967
យកក្រុមប្រឹក្សា។

54
00:05:59,097 --> 00:06:02,231
[រអ៊ូរទាំ]

55
00:06:02,362 --> 00:06:07,410
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហោរា។
និយាយពាក្យខ្លាំង ៗ ប្រឆាំងនឹង
មិត្តរបស់យើងគឺសហរដ្ឋអាមេរិក។

56
00:06:07,541 --> 00:06:10,761
ថាយើងអាចកើតមកពី
ម្តាយដូចគ្នាពិតជាចម្លែក។

57
00:06:10,892 --> 00:06:12,284
អ្នកដឹងទេ ប៉ុន្តែរឿងមួយ...

58
00:06:12,415 --> 00:06:13,938
រស់នៅជាមួយថ្នាំលាបសង្គ្រាម
នៅលើមុខរបស់អ្នក។

59
00:06:14,069 --> 00:06:15,505
និង Tomahawk មួយ។
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

60
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
Tomahawk ខ្លាំងជាង
ជាងពាក្យទន់ភ្លន់របស់អ្នក។

61
00:06:17,855 --> 00:06:20,597
ពាក្យរបស់ខ្ញុំគឺជាពាក្យសន្តិភាព
ដែលនឹងជួយជនជាតិឥណ្ឌា។

62
00:06:21,206 --> 00:06:23,165
ខ្ញុំនឹងទៅ Vincennes

63
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
និងរៀនពី
អភិបាល Harrison
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអំបិលរបស់យើង។

64
00:06:24,906 --> 00:06:26,908
ហើយទទួលយកការកុហករបស់គាត់បន្ថែមទៀត
បោះក្នុងធ្មេញរបស់អ្នក?

65
00:06:27,038 --> 00:06:28,997
ទៅ Harrison
ជាមួយនឹងពាក្យទន់ភ្លន់របស់អ្នក!

66
00:06:29,127 --> 00:06:31,869
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយថ្នាំលាបសង្គ្រាមរបស់ខ្ញុំ
និង tomahawk!

67
00:06:32,000 --> 00:06:35,090
អ្នកគឺជាបងប្អូនឈាមរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមេរបស់អ្នក។

68
00:06:35,220 --> 00:06:36,700
ប្រសិនបើអ្នកហ៊ានធ្វើចលនា

69
00:06:36,831 --> 00:06:39,007
មុនពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយ
ជាមួយអភិបាល Harrison,

70
00:06:39,137 --> 00:06:41,444
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍
ទម្ងន់នៃការផ្តន្ទាទោស។

71
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
ចងចាំរឿងនេះ,
អ្នកទាំងអស់គ្នា,

72
00:06:43,315 --> 00:06:46,231
ប្រសិនបើអ្នកចង់ជ្រើសរើសសង្គ្រាម
ជំនួសឱ្យសន្តិភាព។

73
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
[រអ៊ូរទាំ]

74
00:07:05,512 --> 00:07:08,558
TECUMSEH: ហោរាទាំងអស់បាននិយាយ
ជាការពិតអភិបាល Harrison ។

75
00:07:08,689 --> 00:07:10,908
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​សន្តិភាព
ជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក,

76
00:07:11,039 --> 00:07:13,389
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទប់បានទេ។
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ឬអ្នកដើរតាមរបស់គាត់។

77
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
យូរណាស់
ដូចជារឿងទាំងនេះកើតឡើង។

78
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
Tecumseh,
យើងក៏ចង់បានសន្តិភាពដែរ។

79
00:07:17,959 --> 00:07:19,439
តើអ្នកមិនឃើញទេ។
ភ្នាក់ងារសត្រូវ

80
00:07:19,569 --> 00:07:21,876
កំពុងព្យាយាមបង្ក
ឈាមអាក្រក់រវាងយើង?

81
00:07:22,006 --> 00:07:24,487
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបញ្ជាក់រឿងនេះបានទេ។
ដល់ព្យាការី។

82
00:07:24,618 --> 00:07:27,272
អ្នកនិយាយថាអ្នកនឹងផ្ញើ
ការដឹកជញ្ជូនអំបិលមួយទៀត

83
00:07:27,403 --> 00:07:29,449
ប៉ុន្តែបងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានរួចហើយ
បានបង្កើតគណបក្សសង្រ្គាម។

84
00:07:29,579 --> 00:07:31,015
ប្រសិនបើគាត់សម្លាប់
អ្នកតាំងលំនៅរបស់យើងណាមួយ...

85
00:07:31,146 --> 00:07:32,713
[ការប៉ះទង្គិច]

86
00:07:38,283 --> 00:07:41,156
[ការស្រែកយំទាំងអស់]

87
00:07:44,376 --> 00:07:45,856
វាជាផ្ទះស្មីត!

88
00:07:46,988 --> 00:07:49,207
[ស្រែក]

89
00:07:53,864 --> 00:07:55,344
ហាស!

90
00:07:55,431 --> 00:07:58,478
[សម្រែកសង្រ្គាម]

91
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
[ទ្វារបើក]

92
00:08:01,742 --> 00:08:03,918
អភិបាល, ប្រជាជនឥណ្ឌាបានចាប់ផ្តើម
ភ្លើង! ប្រញាប់ឡើង!

93
00:08:07,182 --> 00:08:09,314
ពិធីជប់លៀងរបស់បងប្រុសខ្ញុំ។

94
00:08:22,284 --> 00:08:24,982
ភ្លើង​នោះ​បាន​រលត់​ទៅ​ហើយ។
ម្ខាងទៀតនៃទីក្រុង។

95
00:08:25,113 --> 00:08:26,418
មិន​អាច​មើល​ឃើញ​អ្វី​មួយ​។

96
00:08:26,549 --> 00:08:28,377
បាទ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​រីករាយ
វាមិនមែនជានេះទេ។

97
00:08:31,598 --> 00:08:34,470
[សម្រែកសង្រ្គាម]

98
00:08:42,826 --> 00:08:45,046
អំបិលនៅទីនោះ!
យកទាំងអស់!

99
00:08:50,921 --> 00:08:53,707
នេះហាក់បីដូចជាមិនមាន
ដើម្បីសម្រេចបានច្រើន។
សម្រាប់បងប្រុសរបស់អ្នក Tecumseh ។

100
00:08:53,837 --> 00:08:56,274
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ដុត
ទៅផ្ទះមួយខ្នងនេះ?

101
00:08:56,405 --> 00:08:59,495
ស្គាល់ព្យាការី
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាគាត់គ្មានចំណាប់អារម្មណ៍ទេ។
នៅក្នុងផ្ទះណាក៏បាន។

102
00:08:59,626 --> 00:09:01,410
បុរស៖ អភិបាល! អភិបាលខេត្ត!

103
00:09:01,541 --> 00:09:04,021
អភិបាល, ប្រជាជនឥណ្ឌានៅក្នុងថ្នាំលាបសង្គ្រាម
បានវាយឆ្មក់ក្រុមហ៊ុន Marshall ។

104
00:09:04,152 --> 00:09:05,893
ហើយយកអំបិល
និងសាច់?

105
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
ពួកគេបានសម្អាតអ្វីៗទាំងអស់។
ហើយ​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​ភ្នំ។

106
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
វា​ជា​ល្បិច​មួយ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​គ្រប់​គ្នា​
នៅម្ខាងនៃទីក្រុងនេះ។

107
00:09:10,114 --> 00:09:11,768
ខ្ញុំសង្ឃឹម
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានរងរបួសទេ។

108
00:09:11,855 --> 00:09:13,117
ខណៈពេលដែលអ្នកឈរនិង palaver
ជាមួយនឹងស្បែកក្រហមនេះ

109
00:09:13,248 --> 00:09:14,684
Shawnees របស់គាត់បានវាយឆ្មក់ទីក្រុង។

110
00:09:14,815 --> 00:09:17,078
ស្ងប់​ស្ងាត់​ឯង​ស្រី។

111
00:09:17,208 --> 00:09:19,646
អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះដឹង
Tecumseh យល់​ច្រើន​ពេក

112
00:09:19,733 --> 00:09:21,343
ដើម្បីត្រលប់មកវិញនូវអ្វីទាំងអស់។
ដូចនេះ។

113
00:09:21,473 --> 00:09:23,867
អរគុណ Shayne ។

114
00:09:23,998 --> 00:09:25,913
ដូចគ្នាដែរ MacGregor
កន្លែងរបស់ស្មីតត្រូវបានដុតបំផ្លាញ
ហើយ Marshall's ត្រូវបានប្លន់។

115
00:09:26,043 --> 00:09:27,915
ប្រសិនបើស្បែកក្រហមទាំងនេះ
មានទឹកប្រមាត់
ចូលមកក្នុងទីក្រុង Vincennes...

116
00:09:28,045 --> 00:09:30,570
សុភាពបុរស ខ្ញុំគិតថា
យើងទៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំប្រសើរជាង។

117
00:09:34,399 --> 00:09:37,620
ប្រធាន Tecumseh និងខ្ញុំមាន
បាន​ព្យាយាម​ស្វែង​រក​វិធី​ដើម្បី​សន្តិភាព

118
00:09:37,707 --> 00:09:40,536
រវាងសហរដ្ឋអាមេរិក
និងកុលសម្ព័ន្ធទាំងអស់។

119
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
ប្រហែលជាអ្នកនឹងទាំងអស់។
សម្រាកកាន់តែងាយស្រួលប្រសិនបើអ្នកដឹង

120
00:09:42,625 --> 00:09:45,497
យើងស្ថិតនៅក្នុងការចរចា
ទិញដីពីកុលសម្ព័ន្ធ...

121
00:09:45,585 --> 00:09:47,456
ដីនោះ។
ទីតាំងយុទ្ធសាស្ត្រ

122
00:09:47,587 --> 00:09:49,676
ដូច្នេះ​អាច​សង់​បន្ទាយ​បាន។
យ៉ាងឆាប់រហ័សប្រសិនបើចាំបាច់។

123
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
នេះគឺ
ដំណឹង​ល្អ​លោក​។

124
00:09:51,808 --> 00:09:55,333
យើងដោះស្រាយតែប៉ុណ្ណោះ
ជាមួយសាខា Kishpoko
របស់ Shawnee ។

125
00:09:55,464 --> 00:09:57,553
អ្នកដទៃ
នឹងមកនៅពេលក្រោយ។

126
00:09:57,640 --> 00:10:00,556
មិនបាច់និយាយទេ សុភាពនារីទាំងឡាយ
នេះគឺជាការសម្ងាត់។

127
00:10:00,643 --> 00:10:03,385
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
ដូច្នេះវានឹងមិនមានទេ។
ការផ្ទុះក្បាលក្តៅ

128
00:10:03,515 --> 00:10:05,300
ដែលអាចបំផ្លាញ
ការខិតខំរបស់យើងដើម្បីសន្តិភាព។

129
00:10:05,430 --> 00:10:07,084
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់។

130
00:10:07,215 --> 00:10:09,391
អ្វីក៏ដោយដែលយើងអាចធ្វើបាន លោកអភិបាលខេត្ត
អ្នកអាចពឹងផ្អែកលើពួកយើង។

131
00:10:09,521 --> 00:10:10,479
សូមអរគុណ។

132
00:10:15,353 --> 00:10:18,269
បើចង់បានសន្តិភាព ស្បែកក្រហម
រក្សាបងប្រុសរបស់អ្នក។
ចេញពី Vincennes ។

133
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
[ការសង្កត់សំឡេង IRISH]
កុំខ្វល់ពីគាត់។

134
00:10:22,665 --> 00:10:25,276
គាត់តែងតែក្តៅ
នៅក្រោមកអាវ។

135
00:10:25,407 --> 00:10:27,235
ដូចដែលខ្ញុំត្រូវតែស្ងៀម
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

136
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែនៅស្ងៀម
បុរសបែបនេះក្នុងចំណោមអ្នក។

137
00:10:29,933 --> 00:10:31,369
មកញ៉ាំបាយល្ងាចនេះ។

138
00:10:31,456 --> 00:10:33,197
ឡូរ៉ាធ្វើម្ហូប
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេច Barker ។

139
00:10:33,328 --> 00:10:34,677
សូមអរគុណ, Shayne,
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

140
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
ល្អ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ Laura ។

141
00:10:36,636 --> 00:10:38,028
ជំរាបសួរលោកអភិបាល។

142
00:10:40,509 --> 00:10:43,033
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលទោស
សម្រាប់អ្វីដែលគាត់បានធ្វើនៅថ្ងៃនេះ។

143
00:10:43,164 --> 00:10:45,514
ប្រសិនបើមានតែព្យាការីប៉ុណ្ណោះ។
បង្កើតឡើងដើម្បីគិតវិធីរបស់យើង

144
00:10:45,645 --> 00:10:48,169
ដូច្នេះគាត់អាចជាមិត្តម្នាក់
នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។

145
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
កាល​ព្យាការី​នៅ​ក្មេង

146
00:10:49,997 --> 00:10:52,564
វាជាជនជាតិអាមេរិក
ដែលធ្វើឱ្យគាត់បាត់បង់ភ្នែក។

147
00:10:52,695 --> 00:10:55,437
វានឹងពិបាកសម្រាប់គាត់
ដើម្បីបំភ្លេចរឿងបែបនេះ។

148
00:10:55,567 --> 00:10:57,482
មិនអីទេ Tecumseh
វាជាបញ្ហារបស់អ្នក។

149
00:10:57,613 --> 00:10:59,702
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកចេញ
ការស្នើសុំម្សៅស្រូវសាលី,

150
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
យោងតាមសន្ធិសញ្ញារបស់យើង។

151
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
នៅពេលមិត្តភាពរវាងយើង

152
00:11:03,575 --> 00:11:05,534
អាចមាន
ដោយគ្មានឯកសារចុះហត្ថលេខា

153
00:11:05,621 --> 00:11:07,841
បន្ទាប់មកសន្តិភាពនឹងមានសុវត្ថិភាព។

154
00:11:07,971 --> 00:11:10,844
វាមិនមែនជាអ្វីដែលយើងសរសេរនោះទេ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកដទៃមើលឃើញ។

155
00:11:10,974 --> 00:11:13,194
វាជាអ្វីដែលយើងមានអារម្មណ៍នៅទីនេះ។

156
00:11:14,151 --> 00:11:15,762
ជំរាបសួរលោកអភិបាល។

157
00:11:15,892 --> 00:11:17,633
លាហើយលោកប្រធាន។

158
00:11:29,471 --> 00:11:30,864
អ្នកបានឮពួកគេ។

159
00:11:32,779 --> 00:11:35,042
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមិនបាន
តាមយើងទៅភ្លើង។

160
00:11:35,172 --> 00:11:37,087
ជាការប្រសើរណាស់ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ទឹកដី

161
00:11:37,218 --> 00:11:38,567
រហូតដល់យើងចង់ឱ្យពួកគេដឹង។

162
00:11:38,698 --> 00:11:40,134
សុខភាពរបស់ខ្ញុំ
វិធីនោះនឹងប្រសើរជាង។

163
00:11:40,264 --> 00:11:41,875
ច្រើន

164
00:11:42,005 --> 00:11:43,572
ខ្ញុំបានផ្ញើទៅអ្នក Ruddell,

165
00:11:43,703 --> 00:11:46,531
ដោយសារតែប្រធានាធិបតី Madison
មានជំនឿលើអ្នក។

166
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
ឲ្យតែឈ្មួញ
បានមកទីនេះ

167
00:11:48,359 --> 00:11:49,970
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទម្លាក់
សំបកគ្រាប់បែកតូចរបស់អ្នក។

168
00:11:50,100 --> 00:11:52,407
ដោយមិនរង់ចាំការហៅទូរស័ព្ទ
ការប្រជុំពិសេស។

169
00:11:52,537 --> 00:11:53,843
ពួកគេបានលេបនុយ។

170
00:11:53,974 --> 00:11:55,758
ដូចគ្នាដែរ។
អ្នកមិនបានបិទវាទេ។

171
00:11:55,889 --> 00:11:58,108
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ព័ត៌មានអំពី
គីសប៉ូកូ

172
00:11:58,195 --> 00:12:00,502
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹង
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

173
00:12:00,632 --> 00:12:03,374
យើងត្រូវបើក
អ្វីមួយនៅកន្លែងណាមួយ។

174
00:12:03,505 --> 00:12:05,899
ទោះបីជាការដឹកជញ្ជូនអំបិលនោះ។
ត្រូវបានបញ្ជូនដោយសម្ងាត់,

175
00:12:06,029 --> 00:12:07,509
អ្នកស៊ើបការណ៍បានទទួលព័ត៌មាន។

176
00:12:10,686 --> 00:12:12,644
បើ​មាន​វិធានការ​ណា​មួយ។
ប្រឆាំងនឹង Kishpoko

177
00:12:12,775 --> 00:12:14,472
យើងនឹងដឹងថាវាគឺជា
បុរស​ម្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ថ្ងៃ​នេះ។

178
00:12:14,603 --> 00:12:16,953
យើងអាចឆ្អិនវាចុះ
ពីទីនោះ។

179
00:12:17,040 --> 00:12:19,608
អ្នកបានទៅឆ្ងាយពី
Vincennes អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

180
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
មាន
មុខថ្មីជាច្រើននៅទីនេះ។

181
00:12:21,523 --> 00:12:22,524
អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ។

182
00:12:23,568 --> 00:12:25,353
ជនជាតិឥណ្ឌាមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

183
00:12:25,483 --> 00:12:29,139
ខ្ញុំត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយគ្រួសារ
នៃ Tecumseh និងព្យាការី។

184
00:12:29,270 --> 00:12:31,663
ខ្ញុំស្គាល់បុរសក្រហម
អភិបាល។

185
00:12:31,794 --> 00:12:33,883
បើហោរាពិតជាមែន
ចងភ្ជាប់ជាមួយជនជាតិអង់គ្លេស

186
00:12:34,014 --> 00:12:36,103
យើងនឹងបង្ខំដៃរបស់គាត់។

187
00:12:36,233 --> 00:12:37,887
ជាការប្រសើរណាស់, កាន់តែឆាប់ខ្ញុំទទួលបាន
ទៅប្រធាន Little Cloud

188
00:12:38,018 --> 00:12:39,541
នៅភូមិ Kishpoko
កាន់តែប្រសើរ។

189
00:12:39,671 --> 00:12:41,021
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស
តាមដែលអាចធ្វើបាន។

190
00:12:41,151 --> 00:12:43,110
ចេញទៅតាមផ្លូវក្រោយ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឃើញអ្នកទេ។

191
00:13:01,737 --> 00:13:04,566
ប៉ា ដល់ពេលហើយ។
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

192
00:13:04,696 --> 00:13:07,787
បុរសណាដែលធ្វេសប្រហែស
អាជីវកម្ម​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ...

193
00:13:07,874 --> 00:13:11,573
បាទស្រី។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចូលចិត្ត
ភ្លើងនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

194
00:13:11,703 --> 00:13:13,618
មែនហើយ ប្រុសៗ តើយើងមានអ្វីខ្លះ?
ពងច្រើនទៀត?

195
00:13:13,749 --> 00:13:15,490
ល្អ ល្អ

196
00:13:15,577 --> 00:13:17,840
ទីផ្សាររោមសត្វកំពុងរីកដុះដាល។
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក និងបូស្តុន។

197
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
ទាំង​នេះ​មើល​ទៅ​មែន​ទេ?

198
00:13:21,191 --> 00:13:23,019
ពួកគេនឹងធ្វើ ប៉ុន្តែកុំ
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចំណាយលើសអ្នក។

199
00:13:23,106 --> 00:13:26,414
[សើច] ចូលមកការិយាល័យ
ហើយខ្ញុំនឹងសងអ្នក។

200
00:13:26,544 --> 00:13:28,242
ហើយឡូរ៉ា...

201
00:13:28,372 --> 00:13:30,766
យើង​មាន​ក្រុមហ៊ុន
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចយប់នេះ។

202
00:13:30,853 --> 00:13:33,813
ក្រុមហ៊ុន?
ហើយអ្នកប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ?

203
00:13:33,943 --> 00:13:36,119
អូ ឪពុក អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។
ដើម្បីអញ្ជើញនរណាម្នាក់

204
00:13:36,250 --> 00:13:37,555
លើការជូនដំណឹងខ្លីបែបនេះ។

205
00:13:37,686 --> 00:13:39,470
គាត់នឹងជួបយើង
នៅផ្ទះ។

206
00:13:39,601 --> 00:13:41,081
វាជា Tecumseh ។

207
00:13:48,131 --> 00:13:49,741
Tecumseh...

208
00:13:50,742 --> 00:13:52,005
[បិទទ្វារ]

209
00:13:59,664 --> 00:14:01,449
តើអ្នកបានបំផ្លាញទូកទេ? យើងបានបំផ្ទុះវា។

210
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
អំបិលរលាយ
នៅក្នុងទន្លេ។

211
00:14:03,190 --> 00:14:04,626
មិនមានអ្វីនៅសល់ទេ។

212
00:14:04,756 --> 00:14:05,714
ផាកពិន័យ។

213
00:14:05,801 --> 00:14:07,063
[គោះទ្វារ]

214
00:14:07,847 --> 00:14:09,718
ឡូរ៉ា៖ ប៉ា!

215
00:14:09,849 --> 00:14:12,068
មានលោក Bancroft
ដើម្បីជួបអ្នក។

216
00:14:12,199 --> 00:14:13,635
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំរវល់។ ខ្ញុំ...

217
00:14:13,765 --> 00:14:17,030
លោក Bancroft ។
ចូលមក។

218
00:14:18,248 --> 00:14:20,163
អ្នកគួរតែទៅផ្ទះវិញឥឡូវនេះ
ហើយរៀបចំអាហារពេលល្ងាច។

219
00:14:20,250 --> 00:14:22,557
មិនអីទេ។
កុំយឺតពេល។

220
00:14:25,168 --> 00:14:26,604
អ្នកការពារទូទៅ។

221
00:14:26,735 --> 00:14:28,780
សុភាព​រាបសា​។
ខ្ញុំមិននៅក្នុងឯកសណ្ឋានទេ។

222
00:14:29,781 --> 00:14:30,739
តើក្មេងស្រីនោះជានរណា?

223
00:14:30,870 --> 00:14:32,349
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ឡូរ៉ា។

224
00:14:32,480 --> 00:14:33,916
នាងមិនដឹងទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ

225
00:14:34,003 --> 00:14:36,614
ដូច្នេះវាក៏ដូចគ្នាដែរ។
ប្រសិនបើនាងមិននៅជុំវិញ។

226
00:14:36,745 --> 00:14:39,530
អ្នកនៅឆ្ងាយណាស់។
ពី Fort Malden, General ។

227
00:14:39,661 --> 00:14:41,315
ការប្រឆាំងអាមេរិក

228
00:14:41,445 --> 00:14:44,274
បាន saturated ទឹកដី
រវាងទីនេះ និងកាណាដា។

229
00:14:44,405 --> 00:14:47,277
ខ្ញុំមិនអាចឆ្លៀតឱកាសបានទេ។
នៅលើការលេចធ្លាយនៅក្នុងផែនការរបស់យើង,
ដូច្នេះខ្ញុំបានមកដោយខ្លួនឯង។

230
00:14:48,539 --> 00:14:49,889
វាជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។

231
00:14:51,978 --> 00:14:55,633
ទីរហោស្ថាននេះគឺជារបស់យើង។
ភាពទន់ខ្សោយ លុះត្រាតែយើងបង្កើតវា។
កម្លាំងរបស់យើង។

232
00:14:55,764 --> 00:14:58,549
MacGregor តើអ្នកមានផែនទីទេ?
នៃទឹកដីជុំវិញ?

233
00:14:58,680 --> 00:15:03,293
បាទ។ បុរសរបស់ខ្ញុំមាន
គូសលើភ្នំនីមួយៗ
ផ្លូវក្រោយ និងផ្លូវ។

234
00:15:03,424 --> 00:15:05,730
យើងអាចបំបែកវាទៅដើមឈើ
និង Bush ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។

235
00:15:05,861 --> 00:15:09,082
មិនអីទេ។
វាអាចចាំបាច់។

236
00:15:09,212 --> 00:15:12,389
រទេះភ្លើងមួយ។
និងក្បួនទ័ព
បានចាកចេញពី Fort Malden រួចហើយ។

237
00:15:12,520 --> 00:15:14,348
វា​កំពុង​ដំណើរ​ការ​នៅ​ទីនេះ​ឥឡូវ​នេះ។

238
00:15:14,478 --> 00:15:17,568
អ្នកហ៊ានបញ្ជូនទាហាន
មុនពេលសង្រ្គាមត្រូវបានប្រកាស?

239
00:15:17,655 --> 00:15:21,659
បុរសកាំភ្លើងធំ MacGregor ។
មានលេខ
នៃកាំភ្លើងនៅក្នុងក្បួន។

240
00:15:21,746 --> 00:15:23,357
ទាំងនេះនឹងត្រូវបានដាក់
នៅលើភ្នំ

241
00:15:23,444 --> 00:15:26,099
មើលផ្លូវតែមួយ
ដែលដឹកនាំពី Vincennes ។

242
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
ទីក្រុងនេះសុភាពបុរស
នឹងក្លាយជាទីស្នាក់ការកណ្តាល

243
00:15:28,101 --> 00:15:30,451
សម្រាប់កងទ័ពអាមេរិកទាំងអស់។
សង្រ្គាមគួរតែត្រូវបានប្រកាស។

244
00:15:30,581 --> 00:15:32,018
អស្ចារ្យណាស់លោកអើយ។

245
00:15:32,148 --> 00:15:34,542
បាទ ប៉ុន្តែអាច
និងអាចធ្វើទៅបាន។

246
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
មគ្គុទ្ទេសក៍ឥណ្ឌាកំពុងនាំមុខ
ក្បួនធ្វើដំណើរលើផ្លូវលំ

247
00:15:38,285 --> 00:15:39,764
មិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការធ្វើដំណើរធម្មតា។

248
00:15:39,895 --> 00:15:41,897
ប្រសិនបើផែនការនោះដំណើរការ
កាណុងបាញ់របស់យើងអាចផ្ទុះ

249
00:15:41,984 --> 00:15:44,769
កងទ័ពអាមេរិកណាមួយ។
មុនពេលវាទៅដល់ប្រទេសកាណាដា។

250
00:15:44,900 --> 00:15:49,600
វា​មាន​ការងារ​ល្អ​ជាង​ប្រធាន​ក្រុម។
ស្តេចមិនទេ។
មានបំណងចង់ចាញ់។

251
00:15:49,731 --> 00:15:52,603
នៅពេលដែលកាណុងបាញ់ទាំងនោះ
គឺនៅនឹងកន្លែង,
ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​គេ​ក្លែង​ខ្លួន។

252
00:15:52,734 --> 00:15:54,649
យើង​បាន​សន្យា
ទាហានឥណ្ឌា។

253
00:15:54,779 --> 00:15:56,781
ពួកគេនៅក្នុងក្បួន។

254
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
ជនជាតិអាមេរិក
អត់ដេកទេលោកអើយ

255
00:15:59,045 --> 00:16:02,396
ពួកគេបានចរចា
ជាមួយកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងៗ
ដើម្បីទិញដីបន្ថែមទៀត។

256
00:16:02,526 --> 00:16:05,442
ពួកគេចង់បង្កើតខ្សែអក្សរ
បន្ទាយពីទីនេះទៅព្រំដែន។

257
00:16:05,573 --> 00:16:08,054
ការលក់ដីទាំងនោះ
មិនត្រូវធ្វើឡើងទេ។

258
00:16:08,184 --> 00:16:12,014
ប្រព័ន្ធការពារបែបនេះ
នឹងធ្វើឱ្យផែនការរបស់យើងគ្មានប្រយោជន៍។

259
00:16:12,145 --> 00:16:15,148
Demming ខ្ញុំចង់បានហោរា
ដើម្បីធ្វើការវាយប្រហារភ្លាមៗ

260
00:16:15,278 --> 00:16:16,801
នៅលើភូមិ Kishpoko ។

261
00:16:16,932 --> 00:16:20,196
បើចាំបាច់គាត់ត្រូវសម្លាប់
ប្រធាន ពពកតូច

262
00:16:20,327 --> 00:16:21,719
ជាការព្រមាន
ដល់កុលសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀត។

263
00:16:21,850 --> 00:16:24,070
កុំលក់ដីបន្ថែមទៀត
ទៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

264
00:16:24,548 --> 00:16:26,159
បាទ។

265
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
ការជំនួសកាំភ្លើង
នឹងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់កាណុងបាញ់

266
00:16:27,899 --> 00:16:29,640
តាមពេលវេលា
ក្បួនមកដល់។

267
00:16:29,771 --> 00:16:30,815
សូមសំណាងល្អលោក។

268
00:16:31,338 --> 00:16:32,817
សូមអរគុណលោកប្រធានក្រុម។

269
00:16:35,820 --> 00:16:38,475
ឥឡូវនេះ MacGregor ចូរយក
មើលផែនទីនេះមួយទៀត។

270
00:16:38,606 --> 00:16:41,217
ខ្ញុំចង់ឃើញមុខតំណែង
នៃភ្នំជុំវិញ។

271
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
ដូច្នេះវាគឺជាបងប្រុសរបស់អ្នក
ព្យាការី

272
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
ដែលបង្កឡើង
បញ្ហាទាំងអស់នៅថ្ងៃនេះ។

273
00:16:50,400 --> 00:16:54,709
Tecumseh យើងបានដឹងហើយ។
គ្នាទៅវិញទៅមកតាំងពី
យើងជាកុមារ។

274
00:16:54,839 --> 00:16:57,277
អ្នកតែងតែសិក្សា
វិធីរបស់យើង។

275
00:16:57,407 --> 00:17:00,280
អ្នកបានរកឃើញពួកគេល្អ,
មានអ្នកអត់?

276
00:17:00,410 --> 00:17:03,718
សាលារៀនរបស់អ្នក...
សាសនារបស់អ្នក...

277
00:17:03,848 --> 00:17:05,807
វិធីដែលអ្នកសាងសង់
ទីក្រុងរបស់អ្នក...

278
00:17:05,937 --> 00:17:08,592
រឿងទាំងនេះគឺល្អ។

279
00:17:08,723 --> 00:17:12,031
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាហោរាមិនអាច
ហើយ​មេ​ផ្សេង​ទៀត​ឃើញ​ទេ?

280
00:17:13,293 --> 00:17:17,340
វានឹងត្រូវការព្រះច័ន្ទជាច្រើន។
ព្រះច័ន្ទជាច្រើន។

281
00:17:18,907 --> 00:17:22,389
នៅតែមានផែនដី
និងមេឃមួយ។

282
00:17:22,476 --> 00:17:27,220
និងឆ្នាំនៃអរិយធម៌
រវាងប្រជាជនយើង...

283
00:17:27,350 --> 00:17:28,873
សូម្បីតែរវាងពួកយើង ឡូរ៉ា។

284
00:17:29,918 --> 00:17:31,833
អ្នកបានបិទចម្ងាយនោះ។

285
00:17:31,963 --> 00:17:33,269
តើអ្នកគិតទេ?
វានឹងខុសគ្នា

286
00:17:33,400 --> 00:17:35,619
ប្រសិនបើខ្ញុំរស់នៅ
ជាបុរសស្បែកស?

287
00:17:35,750 --> 00:17:37,447
ពាក់អាវស?

288
00:17:39,232 --> 00:17:42,452
ខ្ញុំនៅតែជាជនជាតិឥណ្ឌា
ដល់ប្រជាជនរបស់អ្នក។

289
00:17:44,454 --> 00:17:48,458
ឡូរ៉ា អ្នកដឹងហើយ។
អ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។

290
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
ប៉ុន្តែអព្ភូតហេតុមួយ។
នឹងត្រូវកើតឡើង

291
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
មុនពេលដែលខ្ញុំមានសិទ្ធិ
ដើម្បីប្រាប់អ្នក។

292
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
[ទ្វារបើក]

293
00:18:01,210 --> 00:18:04,648
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទៅ​ឆ្ងាយ​បាន​ទេ។
ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាបរាជ័យទេ។

294
00:18:04,779 --> 00:18:07,216
អាជីវកម្មនៅនាទីចុងក្រោយជានិច្ច
នៅពេលមានក្រុមហ៊ុននៅផ្ទះ។

295
00:18:07,347 --> 00:18:08,696
ខ្ញុំសុំទោស Tecumseh ។

296
00:18:08,826 --> 00:18:10,741
ខ្ញុំយល់។

297
00:18:10,872 --> 00:18:13,527
ព្រះបិតា គឺជាព្យាការី
បណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាទាំងអស់នៅថ្ងៃនេះ,

298
00:18:13,657 --> 00:18:15,964
និង Tecumseh
នឹងដាក់ទោសគាត់។

299
00:18:16,051 --> 00:18:17,487
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ទៅគាត់?

300
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
បណ្តេញគាត់
ពី Tippecanoe ។

301
00:18:19,359 --> 00:18:22,710
គាត់ត្រូវតែរៀនដើម្បីដឹង
សិទ្ធិអំណាចរបស់មេរបស់គាត់។

302
00:18:22,840 --> 00:18:26,540
ខ្ញុំឃើញ។ នោះហាក់ដូចជា
សាហាវណាស់មែនទេ?

303
00:18:26,670 --> 00:18:28,237
គាត់គ្រាន់តែបន្ទាប់ពី
តើគាត់ដោយសារអ្វី។

304
00:18:28,890 --> 00:18:30,718
ហេតុអ្វីបានជាឪពុក ...

305
00:18:30,848 --> 00:18:33,024
អ្នកមិនគួរការពារទេ។
ហោរា។

306
00:18:33,155 --> 00:18:34,939
កន្លែងរបស់អ្នក។
ផ្សែងអាចឡើងបន្ទាប់។

307
00:18:35,026 --> 00:18:37,681
យាយ យាយ យាយ។

308
00:18:37,812 --> 00:18:40,293
មនុស្សម្នាក់អាចនាំមកនូវសន្តិភាព
ទៅទឹកដី។

309
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
ប្រសិនបើមានតែ Steve នៅទីនេះ។

310
00:18:43,078 --> 00:18:45,080
Steve Ruddell?

311
00:18:45,211 --> 00:18:46,429
ប្រហែលជាបញ្ហា
នៃទឹកដីរបស់យើង។

312
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
បានក្លាយទៅជាតូចពេក
សម្រាប់គាត់។

313
00:18:49,954 --> 00:18:52,435
ប្រហែល​ជា​គាត់​ចាស់​ហើយ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ។

314
00:19:12,890 --> 00:19:15,545
[វិធីសាស្រ្ត HOOFBEATS]

315
00:19:27,992 --> 00:19:30,169
[ការចាប់មាន់]

316
00:19:33,998 --> 00:19:36,653
ប្រធាន​ពពក​តូច!
ហោរាកំពុងធ្វើដំណើរនៅទីនេះ!

317
00:19:36,784 --> 00:19:39,003
គាត់នឹងសម្លាប់អ្នកហើយដុត
tepees របស់អ្នកទៅដី។

318
00:19:39,134 --> 00:19:41,919
យើងត្រូវតែបំផ្លាញ
ស្ពានដែលដឹកនាំ
ទៅភូមិ។

319
00:19:42,050 --> 00:19:44,008
វាគឺជាវិធីតែមួយគត់
ដល់ភូមិខ្ញុំ។

320
00:19:44,139 --> 00:19:46,097
តើអ្នកប្រមាញ់របស់ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

321
00:19:46,185 --> 00:19:48,926
Harrison បានសាងសង់ស្ពាននោះ។
គាត់នឹងសាងសង់អ្នកមួយទៀត។

322
00:19:49,057 --> 00:19:50,885
ទទួលបានភាពក្លាហានរបស់អ្នក។
ចេញទៅជ្រោះ។

323
00:19:51,015 --> 00:19:53,104
ខ្ញុំត្រូវបំផ្ទុះ
ស្ពាននោះ។
ហេហេ ប្រុស! មក!

324
00:19:53,235 --> 00:19:55,237
[និយាយភាសាដើម]

325
00:19:56,717 --> 00:19:58,545
[សម្រែកសង្រ្គាម]

326
00:20:12,776 --> 00:20:15,431
[សម្រែកសង្រ្គាម]

327
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
[សម្រែកសង្រ្គាម]

328
00:21:20,322 --> 00:21:21,715
អុញ!

329
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
អុញ!

330
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
អុញ!

331
00:22:19,033 --> 00:22:20,164
[WHOOPING]

332
00:22:32,263 --> 00:22:35,005
អ្នកត្រូវតែផ្សព្វផ្សាយពាក្យ
ជុំវិញក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធដទៃទៀត។

333
00:22:35,136 --> 00:22:36,398
ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានរៀបចំ,

334
00:22:36,529 --> 00:22:38,269
ជាហោរា
នឹងវាយប្រហារម្តងទៀត។

335
00:22:38,400 --> 00:22:41,838
លុះត្រាតែហោរា
ត្រូវបានចាញ់, នឹងមាន
មិនដែលមានសន្តិភាពនៅទីនេះទេ។

336
00:22:41,969 --> 00:22:45,015
ប្រាប់ពួកគេថាអស្ចារ្យ
ឪពុកស្បែកសនៅវ៉ាស៊ីនតោន
ប្រាថ្នា

337
00:22:45,146 --> 00:22:46,539
ហើយនឹងការពារពួកគេ។

338
00:22:46,626 --> 00:22:48,671
អ្នកនិយាយ
ជាមួយនឹងអណ្តាតនៃសេចក្តីពិត។

339
00:22:48,802 --> 00:22:50,325
វានឹងត្រូវធ្វើ។

340
00:23:03,077 --> 00:23:04,339
[BLEATING]

341
00:23:10,389 --> 00:23:13,870
Tecumseh ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញដោយសារតែ
យើងត្រូវតែមានការយល់ដឹង

342
00:23:14,001 --> 00:23:15,698
រវាងកុលសម្ព័ន្ធ។

343
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
ព្យាការីកំពុងចាប់ផ្តើម
រជ្ជកាលនៃការភ័យខ្លាចក្នុងចំណោមពួកគេ។

344
00:23:18,309 --> 00:23:20,442
គាត់នឹងបំភ័យពួកគេ។
ទៅជនជាតិអង់គ្លេស។

345
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?

346
00:23:22,357 --> 00:23:25,360
ខ្ញុំមិនបានឃើញបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។
ចាប់តាំងពីគាត់បានវាយឆ្មក់ Vincennes ។

347
00:23:25,491 --> 00:23:26,492
គាត់តែងតែចង់...

348
00:23:26,622 --> 00:23:29,233
[សម្រែកសង្រ្គាម]

349
00:23:47,338 --> 00:23:49,384
ដូច្នេះ អ្នកមកទីនេះ
បង្កបញ្ហាផងដែរ។

350
00:23:49,515 --> 00:23:52,126
ប្រសិនបើវាមានន័យថាបញ្ឈប់អ្នក
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបន្ទាប់ពី។

351
00:23:52,256 --> 00:23:55,346
ធ្វើអ្វីដែលជនជាតិអាមេរិកចង់បាន។
អ្នកមិនមែនជាមេរបស់ខ្ញុំទៀតទេ។

352
00:23:55,477 --> 00:23:57,914
ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រង Shawnees
និង Tippecanoe ។

353
00:23:58,045 --> 00:23:59,176
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមេ។

354
00:23:59,307 --> 00:24:00,743
ដោយ​អ្វី​ត្រូវ?ដោយ​សិទ្ធិ​នេះ​!

355
00:24:02,484 --> 00:24:05,008
លុះត្រាតែអ្នកគិត
Tomahawk របស់អ្នកខ្លាំងជាង?

356
00:24:05,139 --> 00:24:06,749
អ្នកនឹងប្រយុទ្ធ
បងប្រុសរបស់អ្នក?

357
00:24:06,880 --> 00:24:09,230
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។
ដើម្បីដោះស្រាយរឿងនេះ Steve ។

358
00:24:09,360 --> 00:24:13,669
គាត់តែងតែចង់បាន
ធ្វើជាប្រធាន។ គាត់នឹងមាន
ឱកាសរបស់គាត់។

359
00:24:13,800 --> 00:24:17,281
កាល​ខ្ញុំ​ជា​ប្រធាន​ស៊ីណាម៉ាថា។
អ្នកនឹងស្លាប់។

360
00:24:17,412 --> 00:24:20,415
ប្រជាជនរបស់យើងនឹងអង្គុយ
នៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាដើម្បីមើល។

361
00:24:20,546 --> 00:24:22,373
Tecumseh,
អ្នកគឺជាបុរសតែមួយ

362
00:24:22,461 --> 00:24:25,115
អ្នកណាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា
រវាងសន្តិភាព និងសង្គ្រាម។

363
00:24:25,246 --> 00:24:26,377
ប្រសិនបើអ្នក...

364
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់,
ស្ទីវ។

365
00:24:29,903 --> 00:24:31,644
ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួន។

366
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
[ស្គរឈប់]

367
00:25:21,607 --> 00:25:23,391
[ទាំង​គ្រហឹម]

368
00:26:10,960 --> 00:26:12,353
[រអ៊ូរទាំ]

369
00:26:17,097 --> 00:26:18,228
អុញ!

370
00:26:37,552 --> 00:26:39,467
[ការលើកទឹកចិត្ត]

371
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
[រអ៊ូរទាំ]

372
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់បានទេ។
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

373
00:26:55,657 --> 00:26:57,572
អ្នកនឹងដឹងឥឡូវនេះ
ថាខ្ញុំជាមេ

374
00:26:57,659 --> 00:27:00,706
ប៉ុន្តែអ្នកចង់សម្លាប់ខ្ញុំ។
ស្នេហាមិនអាចមានទេ។
រវាងយើង។

375
00:27:00,793 --> 00:27:03,273
អ្នកនឹងចាកចេញពី Tippecanoe
និងមិនត្រឡប់មកវិញ។

376
00:27:03,404 --> 00:27:04,623
អ្នកមិនមានទៀតទេ
ដើម្បីយកសាច់

377
00:27:04,753 --> 00:27:06,581
ពីដីបរបាញ់
របស់ Shawnee ។

378
00:27:09,497 --> 00:27:11,368
អ្នកដែលប្រាថ្នា
ដើម្បីធ្វើតាមវិធី
របស់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

379
00:27:11,499 --> 00:27:13,153
នឹងចាកចេញជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ!

380
00:27:13,283 --> 00:27:14,807
យក​អ្វី​ដែល​ជា​របស់​អ្នក​ហើយ​ទៅ!

381
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
ឯង​ល្ងង់​ណាស់​បង​អើយ!

382
00:27:18,332 --> 00:27:19,986
អ្នកគួរតែសម្លាប់ខ្ញុំ។

383
00:27:34,478 --> 00:27:37,394
អស់មួយជីវិត ខ្ញុំបានការពារ
គាត់និងការពារគាត់។

384
00:27:37,481 --> 00:27:38,874
តើខ្ញុំអាចធ្វើបាបគាត់ដោយរបៀបណា?

385
00:27:40,093 --> 00:27:41,877
អ្នកមិនអាច។

386
00:27:55,848 --> 00:27:58,677
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅយប់នេះ។
ប្រាកដជានឹងរុញគាត់ទៅ
ទៅភាសាអង់គ្លេស។

387
00:27:58,764 --> 00:28:00,548
ឥឡូវនេះគាត់នឹងរីករាលដាល
ការឃោសនានៃការភ័យខ្លាចរបស់គាត់។

388
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
ដល់គ្រប់កុលសម្ព័ន្ធ
នៅក្នុងទឹកដី។

389
00:28:02,811 --> 00:28:06,249
ជាការប្រសើរណាស់, វាត្រូវការការឃោសនា
ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការឃោសនា។

390
00:28:06,380 --> 00:28:08,687
ត្រូវតែមានខ្លះ
វិធីច្បាស់លាស់ដើម្បីបញ្ជាក់
ដល់កុលសម្ព័ន្ធ

391
00:28:08,817 --> 00:28:11,341
ថាសហរដ្ឋអាមេរិក
ចង់បានពួកគេជាមិត្ត។

392
00:28:11,472 --> 00:28:13,300
មានវិធីមួយ។

393
00:28:14,214 --> 00:28:17,130
យើងធ្លាប់និយាយ
អំពីវាដូចជាកូនក្មេង។

394
00:28:17,260 --> 00:28:19,262
សុបិន្តដែលអ្នកមាន
អំពីការបង្កើត Tippecanoe

395
00:28:19,393 --> 00:28:21,351
គ្រាន់តែចូលចិត្ត
ទីក្រុងរបស់បុរសស្បែកស។

396
00:28:21,482 --> 00:28:23,440
ខ្ញុំមិនដែលមាន
ឈប់គិតអំពីវា។

397
00:28:23,527 --> 00:28:25,660
អញ្ចឹងម៉េចមិនសាងសង់?

398
00:28:25,791 --> 00:28:29,795
ទីក្រុងដែលមានផ្ទះពិតប្រាកដ,
សាលារៀន ព្រះវិហារ...

399
00:28:29,925 --> 00:28:32,188
ជាមួយនឹងសួនផ្កា
និងកសិដ្ឋាន។

400
00:28:32,319 --> 00:28:33,276
តើវាអាចទៅរួចទេ?

401
00:28:33,363 --> 00:28:35,322
ប្រាកដណាស់ ដោយមានជំនួយពី Harrison ។

402
00:28:36,279 --> 00:28:37,933
វានឹងក្លាយជាភស្តុតាង
ដល់គ្រប់កុលសម្ព័ន្ធ

403
00:28:38,020 --> 00:28:41,197
ថាបុរសស្បែកសនិងឥណ្ឌា
អាចរស់នៅជាមួយគ្នា។

404
00:28:41,328 --> 00:28:45,941
Steve វានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ឱកាសដើម្បីសួរ Laura
រៀបការជាមួយខ្ញុំ។

405
00:28:49,510 --> 00:28:51,555
ប្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នក។
ថាការផ្គត់ផ្គង់និងបុរស

406
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
នឹងនៅទីនេះ
ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

407
00:28:58,432 --> 00:29:01,435
វាជាកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យមួយ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងដំណើរការ។

408
00:29:01,522 --> 00:29:05,221
សូមលើកឧទាហរណ៍នេះដល់កុលសម្ព័ន្ធ
ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងធ្វើតាម។

409
00:29:05,352 --> 00:29:07,093
បុរសនិងគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់
នឹងត្រូវបានផ្ញើភ្លាមៗ។

410
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
ជូនដំណឹងដល់ Tecumseh ។

411
00:29:08,964 --> 00:29:10,183
ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ។

412
00:29:10,313 --> 00:29:12,402
ល្អ យើងកំពុងធ្វើដំណើរ
ដើម្បីសន្តិភាព។

413
00:29:12,533 --> 00:29:14,056
ពាក់កណ្តាលផ្លូវ។

414
00:29:14,187 --> 00:29:15,841
ពួកគេនឹងមិនមានសន្តិភាពពិតប្រាកដទេ។
រហូតដល់យើងរកឃើញ

415
00:29:15,971 --> 00:29:17,843
អ្វីដែលចារកម្ម
កំពុងព្យាយាមធ្វើនៅ Vincennes។

416
00:29:17,973 --> 00:29:19,714
តើអ្នកមាន
មានគម្រោងក្នុងចិត្តទេ?

417
00:29:19,845 --> 00:29:21,411
គ្រាន់​តែ​ឲ្យ​គេ​ដឹង
ខ្ញុំបន្ទាប់ពីពួកគេ។

418
00:29:21,498 --> 00:29:22,586
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើផែនការ។

419
00:29:22,717 --> 00:29:24,284
ពួកគេនឹងព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

420
00:29:24,414 --> 00:29:26,895
បន្ទាប់មកយើងនឹងស្គាល់ពួកគេ។
យើងត្រូវតែព្រួយបារម្ភអំពី។

421
00:29:27,026 --> 00:29:28,418
សូមសំណាងល្អ Steve ។

422
00:29:28,549 --> 00:29:29,506
សូមអរគុណ។

423
00:29:54,575 --> 00:29:56,098
តើឪពុកអ្នកនៅឯណា?
នឹក MacGregor?

424
00:29:56,185 --> 00:29:58,013
គាត់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំ។

425
00:29:58,144 --> 00:29:59,623
មាននរណាម្នាក់... សូមអរគុណ។

426
00:30:01,538 --> 00:30:02,931
[គោះទ្វារ]

427
00:30:03,062 --> 00:30:04,672
តើវាជានរណា?

428
00:30:15,248 --> 00:30:18,207
មែនហើយ Tecumseh
និងព្យាការី
ត្រូវបានបំបែកដោយបើកចំហ។

429
00:30:18,338 --> 00:30:20,079
ព្យាការីត្រូវបានបណ្តេញចេញ
ពី Tippecanoe ។

430
00:30:20,209 --> 00:30:22,995
វា​ត្រូវ​បាន​ចំណាយ​ពេល​យូរ។
យើងបានបំបែកអំណាចរបស់ Tecumseh ។

431
00:30:23,082 --> 00:30:24,953
ប្រហែលជា... ការវាយប្រហារ
នៅលើភូមិឥណ្ឌា

432
00:30:25,084 --> 00:30:26,563
ត្រូវបានបញ្ឈប់
ដោយ Steve Ruddell ។

433
00:30:26,694 --> 00:30:27,521
រូដឌែល?

434
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
គាត់នៅទីនេះនៅក្នុងទីក្រុង។

435
00:30:29,915 --> 00:30:31,220
ខ្ញុំទើបតែបានឃើញគាត់
ចាកចេញពីការិយាល័យរបស់ Harrison
ហើយគាត់កំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវនេះ។

436
00:30:31,351 --> 00:30:33,962
គាត់នឹងមកទីនេះ
ដើម្បីមើល Laura ។

437
00:30:34,093 --> 00:30:35,703
Ruddell ស្គាល់ខ្ញុំ។

438
00:30:35,834 --> 00:30:39,185
ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន
នៅឯវេទិកាសន្តិភាពមួយ។

439
00:30:39,315 --> 00:30:40,360
រង់ចាំ។

440
00:30:52,676 --> 00:30:56,115
ស្ត្រីវ័យក្មេង, ខ្ញុំមាន
ស្បែកដំរី១៥០ក្បាល ដែលខ្ញុំ...ដំរី...

441
00:30:56,202 --> 00:30:57,812
Steve! Laura...

442
00:30:58,334 --> 00:31:00,075
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

443
00:31:00,206 --> 00:31:02,686
អូ Steve ខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកម្តងទៀតទេ។

444
00:31:04,340 --> 00:31:06,342
អ្នកចេញទៅក្រៅប្រសើរជាង
ដោយ​បន្ទប់​ស្តុក​ទំនិញ​ទូទៅ​។

445
00:31:06,473 --> 00:31:08,779
មានទ្វារនឹង
នាំអ្នកទៅផ្លូវមួយ។

446
00:31:08,910 --> 00:31:11,870
ខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅ Vincennes បានទេ។
ជាមួយ Ruddell នៅទីនេះ។

447
00:31:12,000 --> 00:31:13,523
តើអ្នកអាចដោះស្រាយបានទេ។
ព័ត៌មានលម្អិតដោយគ្មានខ្ញុំ?

448
00:31:13,654 --> 00:31:15,003
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។

449
00:31:15,134 --> 00:31:16,570
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ពិបាក
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្ត Laura ។

450
00:31:16,657 --> 00:31:19,181
អ្នកតែងតែ...
សូម្បីតែយើងនៅក្មេង។

451
00:31:19,312 --> 00:31:23,707
កុំបារម្ភ។
នៅពេលដែលបុរសត្រឹមត្រូវ។
មក​ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​គាត់។

452
00:31:23,794 --> 00:31:25,579
ខ្ញុំនឹងទាក់ទងជាមួយអ្នក
មកពីប្រទេសកាណាដា។

453
00:31:32,020 --> 00:31:34,762
[សើច]
ឥឡូវ​ឪពុក​ឯង​នៅ​ឯណា?

454
00:31:34,849 --> 00:31:37,025
អតិថិជន។
អាជីវកម្មមានភាពអស្ចារ្យ។

455
00:31:37,156 --> 00:31:39,723
ប៉ុន្តែគាត់នឹងមានពេលសម្រាប់អ្នក។
តោះចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។

456
00:31:39,854 --> 00:31:41,812
មិនអីទេ។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

457
00:31:44,772 --> 00:31:45,773
ឪពុក?

458
00:31:49,472 --> 00:31:51,387
Steve Ruddell!

459
00:31:51,474 --> 00:31:53,128
Laddie វាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត។

460
00:31:53,215 --> 00:31:55,000
យើងគ្រាន់តែនិយាយ
អំពីអ្នកនៅយប់ផ្សេងទៀត។

461
00:31:55,130 --> 00:31:59,047
Shayne អ្នកមិនមានទេ។
បានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។
អ្នកមើលទៅមិនអីទេ។

462
00:31:59,178 --> 00:32:00,962
ដូចសម័យមុនអញ្ចឹង
ឡូរ៉ា?

463
00:32:01,093 --> 00:32:03,704
Steve, Laura, និង Tecumseh...
អ្នកទាំងបី។

464
00:32:03,834 --> 00:32:05,358
ក្មេងៗរួមគ្នា...
ក្រាស់ដូចចោរ។

465
00:32:05,445 --> 00:32:08,883
មើលអ្នកឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំកាន់តែចាស់ Steve ។

466
00:32:09,797 --> 00:32:11,755
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ខ្លាំង
ជាគោ។

467
00:32:11,886 --> 00:32:13,714
គាត់អាចលើក
ស្បែកមូសទាំងមូល...

468
00:32:13,844 --> 00:32:15,107
នៅតែពេញទៅដោយសត្វស្វា។

469
00:32:16,586 --> 00:32:18,327
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅលោក Bancroft?

470
00:32:18,458 --> 00:32:21,983
អូ ខ្ញុំបានបញ្ជូនគាត់ទៅ
ទៅបន្ទប់ស្តុកដើម្បីមើល
អ្វីដែលយើងមាននៅក្នុងដៃ។

471
00:32:22,114 --> 00:32:24,420
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យគាត់
សារពើភណ្ឌ​ដែល​បាន​កំណត់។

472
00:32:24,551 --> 00:32:27,075
អូ ពេលខ្លះខ្ញុំឆ្ងល់
តើអ្នកណាកំពុងដំណើរការអាជីវកម្មនេះ។

473
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
តើយើងនឹងឃើញអ្នកទេ?
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចយប់នេះ Steve?

474
00:32:29,208 --> 00:32:31,732
សូមអញ្ជើញមក។ ខ្ញុំនឹងពាក់ថ្ងៃអាទិត្យរបស់ខ្ញុំឱ្យល្អបំផុត។

475
00:32:31,862 --> 00:32:33,690
ល្អណាស់។ តោះអង្គុយចុះ
និងជជែកកំសាន្ត។

476
00:32:33,821 --> 00:32:36,258
ខ្ញុំសុំទោស Shayne ។
ខ្ញុំ​រត់​តាម​ឥឡូវ​ល្អ​ជាង។

477
00:32:36,389 --> 00:32:38,957
ចាំជួបគ្នាយប់នេះ
ហើយអ្នកអាចប្រាប់ពួកយើងបាន។
ផែនការរបស់អ្នកទាំងអស់នៅពេលនោះ។

478
00:32:39,087 --> 00:32:40,610
ល្អណាស់។

479
00:32:40,741 --> 00:32:42,612
លាហើយ Steve
រហូតដល់យប់នេះ។

480
00:32:51,317 --> 00:32:52,883
ខ្ញុំបានឃើញ Tecumseh
ឡូរ៉ា។

481
00:32:53,014 --> 00:32:55,103
គាត់គិតអំពីអ្នក។
កិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យ។

482
00:32:55,234 --> 00:32:57,410
គាត់មកវីនសេន
ម្តងម្កាល។

483
00:32:58,193 --> 00:33:00,543
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រឡប់មកវិញ,
ស្ទីវ?

484
00:33:00,674 --> 00:33:02,676
ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនមកទីនេះ...
អាជីវកម្ម។

485
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
អូ។ ចាំបន្តិច Steve ។

486
00:33:04,983 --> 00:33:07,463
ខ្ញុំចង់ឃើញ
របៀបដែលលោក Bancroft
រួម។

487
00:33:23,871 --> 00:33:26,178
នោះជារឿងចម្លែក។
គាត់មិននៅទីនោះទេ។

488
00:33:26,308 --> 00:33:28,006
គាត់ត្រូវតែចេញទៅក្រៅ
ទ្វារឃ្លាំង។

489
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
គាត់បានទម្លាក់ប្រអប់ជក់របស់គាត់។

490
00:33:33,141 --> 00:33:35,926
H.P.? តើអ្នកប្រាកដទេ?
នេះ​ជា​របស់ Bancroft?

491
00:33:36,014 --> 00:33:38,581
អញ្ចឹងខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ស្តុក
ពីរបីនាទីមុនពេលអ្នកមក

492
00:33:38,668 --> 00:33:40,801
ហើយវាមិននៅទីនោះទេ។

493
00:33:40,931 --> 00:33:44,152
កាំជ្រួចឆ្លងកាត់ទាំងនេះ
គឺជាសញ្ញាសម្គាល់
របស់ស្តេច Grenadiers ។

494
00:33:44,283 --> 00:33:47,112
ដឹងទេថាគាត់ស្នាក់នៅឯណា? ហេតុអ្វី?

495
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
នេះប្រហែលជាមូលហេតុមួយ។
ខ្ញុំនៅ Vincennes, Laura ។

496
00:33:49,897 --> 00:33:52,334
ភាសាអង់គ្លេសកំពុងរៀន
ច្រើនពេកអំពីផែនការរបស់យើង។

497
00:33:52,465 --> 00:33:54,075
មានឪពុករបស់អ្នក។
ស្គាល់ Bancroft យូរហើយ?

498
00:33:54,206 --> 00:33:55,903
ទេ គាត់ជាអតិថិជនថ្មី។

499
00:33:57,339 --> 00:33:59,863
ខ្ញុំចង់ឃើញគាត់។
តើខ្ញុំអាចត្រលប់មកវិញបានទេ?

500
00:33:59,994 --> 00:34:01,430
ប្រហែលជាមានបញ្ហា។

501
00:34:01,561 --> 00:34:02,866
មានរួចហើយ។

502
00:34:10,570 --> 00:34:11,832
[គោះទ្វារ]

503
00:34:26,107 --> 00:34:27,848
បាទ?

504
00:34:27,978 --> 00:34:29,980
ម្ចាស់
ផ្ញើមកខ្ញុំ។

505
00:34:30,111 --> 00:34:32,374
ធុងបាញ់ថ្នាំរបស់អ្នក។
ត្រូវបានរកឃើញនៅខាងក្រោម។

506
00:34:35,943 --> 00:34:38,772
អូ រូដឌែល!​ អគ្គនាយក​!

507
00:34:38,902 --> 00:34:40,904
អ្នកគួរតែមាន
អនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹងថាអ្នកគឺជា
នឹងនៅ Vincennes ។

508
00:34:41,035 --> 00:34:42,819
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការទទួលស្វាគមន៍យោធា។

509
00:34:42,906 --> 00:34:44,778
តើអ្នកចង់បានអ្វីនៅទីនេះ?

510
00:34:44,865 --> 00:34:47,955
គ្មានសុភាពបុរសអង់គ្លេសទេ។
គឺពេញលេញដោយគ្មាន
ប្រអប់ជក់របស់គាត់

511
00:34:48,086 --> 00:34:50,566
ហើយនេះប្រហែលជា
មានមនោសញ្ចេតនាពិសេសខ្លះ

512
00:34:50,697 --> 00:34:53,961
ចាប់តាំងពីវាមាននិមិត្តសញ្ញា
មួយនៃរបស់អ្នក។
កងវរសេនាធំដែលចូលចិត្ត។

513
00:34:54,092 --> 00:34:55,745
បាទ អរគុណច្រើន

514
00:34:55,876 --> 00:34:57,617
ឥឡូវនេះ ចាប់តាំងពីខ្ញុំចូល
ជាការប្រញាប់ តើអ្នកនឹង...

515
00:34:57,747 --> 00:34:59,967
បុរសយោធាម្នាក់
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស៊ីវិល?

516
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
មិនធម្មតាបន្តិចសម្រាប់ឧត្តមសេនីយ៍
ធ្វើជាចារកម្ម មែនទេ?

517
00:35:03,231 --> 00:35:05,190
យើងមិននៅក្នុងសង្គ្រាមទេ
លោក Ruddell ។

518
00:35:05,277 --> 00:35:07,801
ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅទីនេះបន្តិច
អាជីវកម្មជាមួយលោក MacGregor ។

519
00:35:07,931 --> 00:35:10,499
អាជីវកម្មដូចធម្មតា?

520
00:35:10,630 --> 00:35:11,979
ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងមាន
ដើម្បីឆ្លើយសំណួរមួយចំនួន

521
00:35:12,066 --> 00:35:13,763
សម្រាប់អភិបាល Harrison លោក។

522
00:35:13,894 --> 00:35:16,070
ជាការពិតណាស់ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំមិនមានការជំទាស់ទេ...

523
00:35:17,289 --> 00:35:19,160
ការងារល្អប្រធានក្រុម។

524
00:35:19,291 --> 00:35:21,641
សេះនៅខាងក្រោយ។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​ប្រញាប់​ជាង។

525
00:36:07,730 --> 00:36:11,212
Steve នេះជាលើកទីមួយហើយ។
ខ្ញុំធ្លាប់រកស៊ីជាមួយគាត់

526
00:36:11,343 --> 00:36:14,955
ហើយគាត់ពិតជាមិនមើលទៅ
ដូចជាបុរសយោធាចំពោះខ្ញុំ។

527
00:36:15,085 --> 00:36:16,783
គាត់មិនបានផ្តល់តម្រុយទេ។
អ្វីក៏ដោយ

528
00:36:16,913 --> 00:36:19,655
ហើយបានបង្ហាញខ្លួនឱ្យដឹង
ច្រើនណាស់អំពី pelts ។

529
00:36:19,786 --> 00:36:22,615
តើអ្នកណាដែលគាត់ចង់បាន
ទាក់ទងនៅទីនេះ?

530
00:36:22,745 --> 00:36:24,138
បុរសផ្សេងទៀត។
នៅក្នុងបន្ទប់នោះ ប្រហែលជា...

531
00:36:24,269 --> 00:36:26,488
អ្នកដែលវាយខ្ញុំ។

532
00:36:26,619 --> 00:36:29,056
ជាក់ស្តែង Proctor បានក្លាយជា
ប្រើអ្នក និងអាជីវកម្មរបស់អ្នក។

533
00:36:29,187 --> 00:36:31,537
ដើម្បីបិទបាំង
គោលបំណងពិតនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គាត់។

534
00:36:32,625 --> 00:36:34,148
បាទ គាត់អាចមាន។

535
00:36:34,279 --> 00:36:36,411
Steve ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនធ្វើទេ។
គិតថាខ្ញុំ...

536
00:36:36,542 --> 00:36:38,935
ទេ អ្នកនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
ទៅ Laura. ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

537
00:36:39,022 --> 00:36:41,068
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបដិសេធគាត់។

538
00:36:41,199 --> 00:36:43,592
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍នេះកាន់តែប្រសើរ
ទៅ Harrison ។ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

539
00:36:58,128 --> 00:36:59,695
Proctor ចាកចេញ
មិនអីទេ?

540
00:36:59,826 --> 00:37:03,133
ខ្ញុំបាននាំគាត់ទៅគែម
ទីក្រុង ប៉ុន្តែ Ruddell...

541
00:37:03,264 --> 00:37:05,919
ខ្ញុំដឹង។ លឿនប៉ុណ្ណា
តើអ្នកអាចទៅដល់ព្យាការីបានទេ?

542
00:37:06,049 --> 00:37:08,661
គាត់បានបោះជំរុំនៅជិតកាំភ្លើងទីមួយ
ការជំនួសនៅក្នុងព្រៃ។

543
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
ខ្ញុំគួរតែនិយាយមួយម៉ោង
ប្រហែលជាយូរជាងនេះបន្តិច។

544
00:37:11,054 --> 00:37:12,578
យកគាត់សារនេះ។

545
00:37:12,708 --> 00:37:14,971
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់វាយឆ្មក់
កសិដ្ឋានរបស់ខ្ញុំយប់នេះ។

546
00:37:15,102 --> 00:37:16,103
អ្វី?

547
00:37:16,234 --> 00:37:17,974
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
អាចសង្ស័យបុរសម្នាក់

548
00:37:18,105 --> 00:37:19,628
តើអ្នកណាត្រូវបានវាយប្រហារ
ដោយព្យាការី។

549
00:37:19,715 --> 00:37:21,978
លោក Steve Ruddell
នឹងនៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

550
00:37:22,109 --> 00:37:25,199
ហើយគាត់នឹងស្លាប់ដោយព្យាយាម
ដើម្បីការពារ Laura និងខ្លួនខ្ញុំ។

551
00:37:27,114 --> 00:37:29,072
តើម៉ោងប៉ុន្មាន
តើពួកគេនឹងវាយប្រហារទេ?

552
00:37:29,203 --> 00:37:30,987
ប្រាប់គេ...

553
00:37:31,118 --> 00:37:34,121
ខ្ញុំនឹងផ្តល់សញ្ញាពីបង្អួចរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងចង្កៀងមួយ។

554
00:37:34,252 --> 00:37:38,517
ហើយចាំថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
គឺមករកកូនស្រីខ្ញុំ។

555
00:37:38,647 --> 00:37:40,301
ខ្ញុំដឹងថាប៉ុន្មាន
អ្នកគិតពី Ruddell

556
00:37:40,432 --> 00:37:44,000
ប៉ុន្តែនេះគឺជាពេលមួយ។
អ្នកមិនមានជម្រើសណាមួយទេ។

557
00:37:44,131 --> 00:37:47,569
ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងនោះ។
ដល់មនសិការរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកប្រញាប់ប្រសើរជាង។

558
00:37:53,793 --> 00:37:57,318
ពិបាកនឹងជឿថា Proctor នឹង
ឱកាសមកទីនេះដោយខ្លួនឯង។

559
00:37:57,449 --> 00:38:00,147
វាត្រូវតែមានសារៈសំខាន់
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់មក។

560
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានមួយ។
នៃរបាយការណ៍ស៊ើបការណ៍សម្ងាត់របស់យើង។

561
00:38:02,236 --> 00:38:03,977
ពីព្រំដែនកាណាដា។

562
00:38:04,107 --> 00:38:07,067
វាហាក់ដូចជាទម្លាប់គ្រប់គ្រាន់រហូតដល់
អាជីវកម្មនេះជាមួយ Proctor,

563
00:38:07,197 --> 00:38:09,765
ប៉ុន្តែប្រហែលជា
មានទំនាក់ទំនងខ្លះ។

564
00:38:09,896 --> 00:38:11,985
របាយការណ៍​បញ្ជាក់
ថាមានកាំភ្លើងធំថ្មី។

565
00:38:12,072 --> 00:38:13,465
គឺថ្មីៗនេះ
នាំយកទៅ Fort Malden

566
00:38:13,595 --> 00:38:14,901
ហើយបន្ទាប់មកនាំចេញម្តងទៀត។

567
00:38:15,423 --> 00:38:16,772
នាំចេញ?

568
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
"យើងបានព្យាយាម
ដើម្បីកំណត់ទីតាំងនៃការដឹកជញ្ជូន,

569
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
"ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាមាន
បាត់ទៅក្នុងខ្យល់ស្តើង។

570
00:38:22,430 --> 00:38:25,520
“យើង​កំពុង​តាម​ដាន​យ៉ាង​ជិត​ស្និទ្ធ
នៅលើដីទាំងអស់និង
ទឹក​ជិត​មក​ដល់​ហើយ»។

571
00:38:25,651 --> 00:38:28,436
កាំភ្លើងធំនេះត្រូវតែមាន
ផ្នែកនៃយុទ្ធសាស្រ្តរបស់ Proctor,

572
00:38:28,567 --> 00:38:30,917
ហើយវាក៏ត្រូវតែមានដែរ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ Indiana ។

573
00:38:31,047 --> 00:38:32,222
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Proctor នៅទីនេះ។

574
00:38:32,353 --> 00:38:34,094
ខ្ញុំបានស្នើសុំ
ការប្រឆាំងការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់របស់យើង។

575
00:38:34,181 --> 00:38:36,444
ដើម្បីកាត់បន្ថយការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមានពេលទេ។

576
00:38:36,575 --> 00:38:38,881
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
ពិត​ប្រាកដ​ថា​សង្គ្រាម​ជិត​ដល់​កម្រិត​ណា។

577
00:38:39,012 --> 00:38:41,667
យ៉ាងហោចណាស់វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
បន្ថែមទៀតដើម្បីធ្វើការលើខ្ញុំ។

578
00:38:44,104 --> 00:38:46,193
ភាពខុសគ្នារវាងជ័យជំនះ
និងការបរាជ័យ, អភិបាល,

579
00:38:46,324 --> 00:38:49,109
អាចបង្ហាញថាជា snuffbox
របស់បុរសជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់។

580
00:38:54,549 --> 00:38:55,985
គ្មានអ្វីដូច
កញ្ចក់ច្រកល្អ។

581
00:38:56,116 --> 00:38:58,031
ទៅកំពូល
អាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អ។

582
00:38:58,161 --> 00:39:01,556
ប៉ាមើលទៅដូចខ្ញុំ
ការចម្អិនអាហារផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការរំលាយអាហារ។

583
00:39:01,687 --> 00:39:04,298
ទេ ឡូរ៉ា
វាមិនដូច្នោះទេ បងស្រី

584
00:39:04,429 --> 00:39:07,910
វាគ្រាន់តែថាភ្លាមៗទាំងនេះ
អ្វីៗហាក់ដូចជាសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ...

585
00:39:08,041 --> 00:39:13,481
ផ្ទះដ៏រីករាយ ការពេញចិត្ត
អាហារល្អ ស្រាល្អ

586
00:39:13,568 --> 00:39:15,178
និងស្រីស្អាត
ដើម្បីមើល។

587
00:39:15,309 --> 00:39:16,571
ស្រាច្រើនពេក។

588
00:39:16,702 --> 00:39:18,704
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹង
របៀបដែលគាត់មានអារម្មណ៍។

589
00:39:18,834 --> 00:39:21,533
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់សម្រាកស្រួលទេ។
ថ្ងៃទាំងនេះ។

590
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
បុរសគ្រប់រូបត្រូវបានចងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង

591
00:39:23,448 --> 00:39:26,755
ជាមួយនឹងគោលការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
និងនយោបាយ,

592
00:39:26,886 --> 00:39:29,236
ហើយបុរសស្លាប់
ដោយសារតែពួកគេ។

593
00:39:31,281 --> 00:39:32,718
អញ្ចឹងអ្នកទាំងពីរ
នឹងចង់និយាយ

594
00:39:32,805 --> 00:39:34,720
អំពីអ្វីផ្សេងទៀត។
ក្រៅពីនយោបាយ។

595
00:39:35,547 --> 00:39:36,678
រាត្រីសួស្តី Steve ។

596
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
រាត្រីសួស្តី Shayne ។
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

597
00:39:38,376 --> 00:39:41,248
ថ្ងៃស្អែក... អូ បាទ ប្អូនប្រុស។
បាទ ស្អែក។

598
00:39:41,379 --> 00:39:43,206
រាត្រីសួស្តី ឡាស៊ី។ រាត្រីសួស្តី ប៉ា។

599
00:39:51,606 --> 00:39:53,260
អាយ-យី-យី-យី!

600
00:39:58,961 --> 00:40:00,833
អ្នកបានទៅបាត់ហើយ។
យូរម្ល៉េះ។

601
00:40:00,963 --> 00:40:02,835
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរឬអត់។

602
00:40:02,965 --> 00:40:04,924
[សើច] មិនច្រើនទេ។
ហេតុផលសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

603
00:40:05,359 --> 00:40:07,579
អូ Steve...

604
00:40:07,709 --> 00:40:11,017
អ្នកបានចាកចេញពីទីក្រុង Vincennes
ជាងពីរឆ្នាំមុន។

605
00:40:11,147 --> 00:40:12,540
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសរសេរ?

606
00:40:12,671 --> 00:40:15,891
ខ្ញុំ... អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

607
00:40:15,978 --> 00:40:19,112
ខ្ញុំបានគិតប្រហែលជា
អ្នក និង Tecumseh
នឹងរៀបការនៅពេលនេះ។

608
00:40:19,242 --> 00:40:22,332
គាត់តែងតែនិយាយ
គាត់នឹងសួរអ្នក។
នៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។

609
00:40:22,463 --> 00:40:26,075
ប៉ុន្តែពេលវេលា
មិនត្រឹមត្រូវ...
សម្រាប់យើងទាំងពីរ។

610
00:40:27,903 --> 00:40:29,992
អ្នកដឹងថាគាត់ស្រឡាញ់អ្នក។

611
00:40:30,123 --> 00:40:33,169
និងទីក្រុងថ្មីនៃ Tippecanoe
នឹងធ្វើឱ្យពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។

612
00:40:33,256 --> 00:40:35,345
ប៉ុន្តែជនជាតិឥណ្ឌា
នឹងមិនដើរតាមមេឡើយ។

613
00:40:35,476 --> 00:40:36,738
ដែលបានរៀបការ
ស្ត្រីស្បែកស។

614
00:41:02,416 --> 00:41:05,201
តើអ្នកនឹងនៅ Tippecanoe
កំឡុងពេលសាងសង់
នៃទីក្រុង?

615
00:41:05,332 --> 00:41:07,290
ផ្នែកនៃពេលវេលា,
យ៉ាងហោចណាស់។

616
00:41:07,421 --> 00:41:09,510
Harrison កំពុងបញ្ជូន
បុរសមកពីទីនេះដើម្បីជួយ

617
00:41:09,641 --> 00:41:11,338
និងរបស់នរណាម្នាក់
ត្រូវតែនៅទីនោះ

618
00:41:11,425 --> 00:41:13,296
ដើម្បីការពារការប៉ះទង្គិចណាមួយ។
រវាងពួកគេនិងប្រជាជនឥណ្ឌា។

619
00:41:13,427 --> 00:41:14,950
អ្នកនឹងមានបញ្ហា
ពីភាសាអង់គ្លេស,

620
00:41:15,081 --> 00:41:16,822
និងព្យាការីផងដែរ
គ្មានការសង្ស័យទេ។

621
00:41:16,952 --> 00:41:19,085
ពួកគេមិនមែនទេ។
នឹងចូលចិត្តវា,
នោះជាប្រាកដ។

622
00:41:19,215 --> 00:41:20,434
[សេះនៅជិត]

623
00:41:20,521 --> 00:41:21,870
ស្ទីវ!

624
00:41:27,310 --> 00:41:28,877
[ជិត]

625
00:41:31,750 --> 00:41:34,100
Shawnees! ទៅទីក្រុង
និងទទួលបានជំនួយ!

626
00:41:34,230 --> 00:41:35,841
ឪពុករបស់អ្នកនិងខ្ញុំ
នឹងព្យាយាម និងរង់ចាំ។

627
00:41:38,191 --> 00:41:39,671
សាយន!

628
00:41:42,804 --> 00:41:45,764
ខ្ញុំឃើញពួកគេ Steve!
ខ្ញុំនឹងយកពួកវាចេញ
ពីទីនេះ។

629
00:41:46,721 --> 00:41:49,028
[សម្រែកសង្រ្គាម]

630
00:41:57,253 --> 00:41:59,125
[វាយ​នៅ​លើ​ទ្វារ]

631
00:42:02,476 --> 00:42:04,522
[សម្រែកសង្រ្គាម]

632
00:42:07,263 --> 00:42:08,700
[កាំភ្លើងខ្លី]

633
00:42:10,310 --> 00:42:11,877
[ការបំបែកកញ្ចក់]

634
00:42:14,053 --> 00:42:15,489
អុញ!

635
00:42:20,407 --> 00:42:21,843
អេ!

636
00:42:23,497 --> 00:42:25,020
[សេះនៅជិត]

637
00:42:27,240 --> 00:42:28,241
[កាំភ្លើងខ្លី]

638
00:42:28,589 --> 00:42:29,634
អុញ!

639
00:43:22,600 --> 00:43:23,688
យើងអាចមើលឃើញភ្លើង
ពីទីក្រុង។

640
00:43:23,818 --> 00:43:25,951
ជនជាតិឥណ្ឌា...
វាយលុកកន្លែងរបស់យើង!

641
00:43:54,153 --> 00:43:55,154
អុញ!

642
00:44:02,378 --> 00:44:04,511
[កាំភ្លើងខ្លី]

643
00:44:06,382 --> 00:44:08,820
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ឈើ​នោះ​នឹង​យក
ថែរក្សាស្បែកក្រហមទាំងនោះ Steve ។

644
00:44:08,907 --> 00:44:10,691
វាស្ទើរតែថែរក្សាខ្ញុំ
Shayne ផងដែរ។[GUNSHOTS]

645
00:44:15,348 --> 00:44:16,436
[និយាយភាសាដើម]

646
00:44:26,489 --> 00:44:28,796
អរគុណអភិបាលខេត្ត។
អ្នកមិនបានមកទីនេះទេ។
ឆាប់ពេក។

647
00:44:28,927 --> 00:44:31,625
មើលទៅ​វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ដើម្បី​រក្សា
ក្រុមបុរសត្រៀមជិះ។

648
00:44:43,593 --> 00:44:45,291
Steve អ្នកសុខសប្បាយទេ?

649
00:44:45,421 --> 00:44:47,336
អរគុណលោក។ អូ អរគុណលោកប៉ា។

650
00:44:47,467 --> 00:44:49,469
ប្រសិនបើគាត់មិនបានបាញ់
ម្នាក់ក្នុងចំណោមជនជាតិឥណ្ឌាទាំងនោះ
ពីបង្អួចនោះ

651
00:44:49,556 --> 00:44:51,645
ខ្ញុំមិនដែលមាន
បានទៅឆ្ងាយ។

652
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
អ្នកក៏មិនចង់ដែរ Steve
ប្រសិនបើវាមិនធ្លាប់មាន
សម្រាប់ដើមនោះ។

653
00:45:00,959 --> 00:45:03,265
លោកអភិបាល ខ្ញុំមិនទៅទេ។
ដើម្បីចោទប្រកាន់នរណាម្នាក់

654
00:45:03,396 --> 00:45:04,919
រហូតដល់ខ្ញុំមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់។

655
00:45:05,006 --> 00:45:07,182
ខ្ញុំដឹងថាប៉ុន្មាន
អ្នកគិតពី MacGregors,

656
00:45:07,269 --> 00:45:09,576
ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Shayne មានទោស
ហើយអ្នកឱ្យគាត់ទៅដោយសេរី

657
00:45:09,707 --> 00:45:11,796
វាអាចមានន័យថាជីវិតរបស់អ្នក។

658
00:45:11,926 --> 00:45:14,450
Shawnees បានធ្វើ
វាយ​យក​កន្លែង​គាត់​មែន​អត់?
អ្នកបានលឺឡូរ៉ា។

659
00:45:14,581 --> 00:45:16,452
ឪពុករបស់នាងបានសម្លាប់
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកក្លាហានខ្លួនឯង។

660
00:45:19,586 --> 00:45:23,111
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចបញ្ជាក់បាន។
ថាតើគាត់ជាប់ពាក់ព័ន្ធឬអត់
ជាមួយជនជាតិអង់គ្លេសឬអត់។

661
00:45:23,242 --> 00:45:25,374
យ៉ាងម៉េច?

662
00:45:25,505 --> 00:45:28,943
អ្នកកំពុងជួលបុរសស្បែកស
ដើម្បីជួយក្នុងអគារ
នៃ Tippecanoe ។

663
00:45:29,074 --> 00:45:31,163
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួល
អន្ទាក់របស់ MacGregor មួយចំនួន

664
00:45:31,250 --> 00:45:32,904
ជាពិសេស
បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Demming ។

665
00:45:33,034 --> 00:45:34,470
ប៉ុន្តែបុរសទាំងនោះអាចបំផ្លាញបាន។
គម្រោងទាំងមូល។

666
00:45:34,601 --> 00:45:36,385
ពួកគេនឹងត្រូវបានឃ្លាំមើល
ថ្ងៃនិងយប់។

667
00:45:36,516 --> 00:45:37,996
ប្រសិនបើពួកគេព្យាយាមអ្វីក៏ដោយ
អភិបាល

668
00:45:38,126 --> 00:45:40,738
បន្ទាប់មកយើងនឹងដឹង
យើងស្ថិតនៅលើផ្លូវត្រូវ។

669
00:45:40,868 --> 00:45:42,827
មិនអីទេ Steve ។
យើងនឹងធ្វើវាតាមរបៀបរបស់អ្នក។

670
00:46:29,699 --> 00:46:31,353
ភាសាអង់គ្លេសបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
ថាមពលច្រើន។

671
00:46:31,484 --> 00:46:34,443
ផ្ទុយទៅវិញអំណាចរបស់ Tecumseh
កើនឡើង, បងប្អូនស្បែកស។

672
00:46:34,574 --> 00:46:36,445
ចាប់តាំងពីទីក្រុង Tippecanoe
ជិតរួចរាល់ហើយ,

673
00:46:36,576 --> 00:46:37,882
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
អំពីវា?

674
00:46:38,012 --> 00:46:39,622
យើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
បញ្ចប់វា។

675
00:46:39,753 --> 00:46:41,189
Demming នៅទីនោះ។

676
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
គាត់រាយការណ៍ថានៅពេលណា
ទីក្រុងត្រូវបានបញ្ចប់,

677
00:46:43,583 --> 00:46:45,454
Tecumseh នឹងធ្វើដំណើរ
ដល់កុលសម្ព័ន្ធភាគខាងត្បូង

678
00:46:45,585 --> 00:46:46,586
ដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីវា។

679
00:46:46,716 --> 00:46:48,022
ខណៈពេលដែលគាត់ទៅ,

680
00:46:48,153 --> 00:46:50,329
អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងថ្មី។
នៃ Tippecanoe,

681
00:46:50,459 --> 00:46:52,200
ស្តេចនៃ
ប្រជាជាតិឥណ្ឌា។

682
00:46:52,331 --> 00:46:54,594
ប៉ុន្តែ Harrison នឹងបញ្ជូន
កងទ័ពអាមេរិកបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

683
00:46:55,029 --> 00:46:56,378
ពិតប្រាកដ។

684
00:46:56,509 --> 00:46:57,989
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់មិនដឹង

685
00:46:58,119 --> 00:46:59,773
គឺ​ថា​កាណុង​បាញ់​របស់​យើង
លាក់ខ្លួននៅលើភ្នំ

686
00:46:59,904 --> 00:47:02,080
ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​បំផ្ទុះ​កម្លាំង​របស់​គាត់
ទៅជាបំណែក។

687
00:47:02,210 --> 00:47:05,387
គាត់មិនដឹងរឿងនោះទេ។
បុរសរបស់អ្នកមានប្រដាប់អាវុធ
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងខ្លីអង់គ្លេស។

688
00:47:05,518 --> 00:47:09,043
រទេះទាំងនោះផ្ទុកទៅដោយ
កាំភ្លើងនិងគ្រាប់រំសេវសម្រាប់អ្នក។

689
00:47:09,174 --> 00:47:10,958
នេះនឹងបង្កឱ្យមានសង្គ្រាម
ដែលត្រូវប្រកាស

690
00:47:11,089 --> 00:47:13,004
រវាងសហរដ្ឋអាមេរិក
និងប្រទេសអង់គ្លេស។

691
00:47:13,134 --> 00:47:15,615
ក្មេងមិនតែងតែដឹងទេ។
អ្វីដែលល្អសម្រាប់វា។

692
00:47:15,745 --> 00:47:18,531
ប្រហែលជាវានឹងយក
សង្គ្រាមមួយទៀតដែលត្រូវធ្វើ
សហរដ្ឋអាមេរិកបានដឹង

693
00:47:18,661 --> 00:47:21,708
វាត្រូវការការការពារ
នៃប្រទេសកំណើតរបស់ខ្លួន
ប្រទេសអង់គ្លេស។

694
00:47:21,839 --> 00:47:24,319
អញ្ចឹងតើអ្នកយល់ព្រមទេ?
ជាមួយនឹងផែនការរបស់យើង?

695
00:47:24,450 --> 00:47:26,887
ជនជាតិអាមេរិកត្រូវបង់ប្រាក់
សម្រាប់ភ្នែកនេះ។

696
00:47:26,974 --> 00:47:28,933
ខ្ញុំទទួលយកផែនការរបស់អ្នក
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។

697
00:47:34,939 --> 00:47:37,724
តេគុមសេ!
លោក Ruddell!

698
00:47:37,811 --> 00:47:39,552
Demming និងបុរសពីរនាក់
ទើបតែចាកចេញពីទីក្រុង។

699
00:47:39,682 --> 00:47:41,249
គេយកសេះ?

700
00:47:41,380 --> 00:47:43,686
ពួកគេបានផ្លាស់ទីយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
មិនចង់ឱ្យអ្នកណាដឹងទេ។

701
00:47:43,817 --> 00:47:45,297
តើ​គេ​ទៅ​ផ្លូវ​ណា?

702
00:47:45,427 --> 00:47:47,516
វិធីផ្សេងគ្នា។
ឆ្ពោះទៅកាន់ភ្នំ។

703
00:47:47,603 --> 00:47:48,909
និង Demming?

704
00:47:49,040 --> 00:47:50,955
ក្នុងទិសដៅ
នៃ Great White Rock ។

705
00:48:00,355 --> 00:48:01,879
ហេ! ហាស!

706
00:48:30,733 --> 00:48:31,996
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវខ្សែជាច្រើន។

707
00:48:32,083 --> 00:48:34,302
យើងចង់ឃើញ
កន្លែងដែលគាត់ទៅ។

708
00:48:51,667 --> 00:48:53,017
គាត់ឈប់ជិះ។

709
00:48:53,147 --> 00:48:55,106
យើងកាន់តែប្រសើរ
ទុកសេះរបស់យើងនៅទីនេះ។

710
00:49:22,350 --> 00:49:25,397
នេះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជួរ
និងតំបន់គោលដៅនៃកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

711
00:49:25,484 --> 00:49:28,182
ក្រុមកាំភ្លើងផ្សេងទៀត។
កំពុងទទួល
ការណែនាំនៅយប់នេះ។

712
00:49:28,313 --> 00:49:30,968
តើ​មាន​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ
ថាតើវានឹងទៅជាថ្ងៃណា?

713
00:49:31,098 --> 00:49:33,318
ទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមាន
ព័ត៌មាននោះទាន់ពេល។

714
00:49:33,448 --> 00:49:35,755
មិនស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។
ព្យាយាមទាក់ទងមកយើង។

715
00:49:35,885 --> 00:49:37,626
យើងមិនអាចទទួលយកបានទេ។
ឱកាសណាមួយ។

716
00:49:37,757 --> 00:49:39,324
ល្អណាស់លោកអើយ។

717
00:49:54,904 --> 00:49:56,776
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រស់រវើក]

718
00:49:59,083 --> 00:50:00,867
ទីក្រុង Tippecanoe
នឹងជានិមិត្តរូប

719
00:50:00,998 --> 00:50:05,045
ឆន្ទៈល្អនិងភាពស្មោះត្រង់
រវាងប្រជាជាតិឥណ្ឌា

720
00:50:05,132 --> 00:50:07,917
និងមិត្តភក្តិ និងអ្នកជិតខាងរបស់ពួកគេ
សហរដ្ឋអាមេរិក។

721
00:50:12,835 --> 00:50:16,491
ហើយឥឡូវនេះបុរសដែលសុបិន
ធ្វើឱ្យទីក្រុងថ្មីនេះអាចទៅរួច

722
00:50:16,578 --> 00:50:18,885
ប្រធាន Tecumseh
នៃប្រជាជាតិ Shawnee ។

723
00:50:24,586 --> 00:50:27,807
បងប្អូនជនជាតិស្បែកស
ប្រជាជននៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ,

724
00:50:28,938 --> 00:50:30,853
អ្វីដែលអ្នកឃើញនៅទីនេះ

725
00:50:30,940 --> 00:50:33,334
ប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀត
ជាងពាក្យណាដែលខ្ញុំអាចប្រើបាន។

726
00:50:34,901 --> 00:50:37,121
ថ្ងៃនេះខ្ញុំចាកចេញទៅភាគខាងត្បូង

727
00:50:37,251 --> 00:50:39,732
ដើម្បីនាំយកព័ត៌មាន
នៃ Tippecanoe,

728
00:50:39,862 --> 00:50:41,429
និងដើម្បីបង្ហាញបងប្អូនរបស់យើង។

729
00:50:41,560 --> 00:50:44,867
របៀបដែលពួកគេអាចសាងសង់
ទីក្រុង​របស់​ពួក​គេ​ដូច​ជា​វា​។

730
00:50:44,998 --> 00:50:47,827
កន្លែងណាដែលខ្ញុំទៅ,
ខ្ញុំនឹងផ្សព្វផ្សាយពាក្យ

731
00:50:47,957 --> 00:50:51,352
នៃភាពសប្បុរស
នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។

732
00:50:51,483 --> 00:50:55,791
សូម​កម្លាំង​រួបរួម​របស់​យើង
រក្សាសង្រ្គាមចេញពីទឹកដីរបស់យើងជារៀងរហូត

733
00:50:57,097 --> 00:50:59,012
និងផ្តល់ឱ្យយើង
សន្តិភាពជារៀងរហូត។

734
00:50:59,752 --> 00:51:01,841
បុរស៖ Bravo!

735
00:51:07,977 --> 00:51:09,414
ហោរា...

736
00:51:12,069 --> 00:51:14,375
Tecumseh ត្រូវបាន
បានទៅមួយសប្តាហ៍ឥឡូវនេះ,
ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

737
00:51:14,506 --> 00:51:15,724
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

738
00:51:15,855 --> 00:51:16,943
តើអ្នកជាអ្វី
នឹងធ្វើអំពីវា?

739
00:51:17,074 --> 00:51:18,727
ចាប់ផ្តើមការវាយឆ្មក់ក្នុងពេលតែមួយ។

740
00:51:19,554 --> 00:51:22,035
[សម្រែកសង្រ្គាម]

741
00:51:22,905 --> 00:51:24,559
[កាំភ្លើងខ្លី]

742
00:51:28,694 --> 00:51:29,956
[ស្រែក]

743
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
[កាំភ្លើងខ្លី]

744
00:51:40,967 --> 00:51:42,577
[សម្រែកសង្រ្គាម]

745
00:51:51,673 --> 00:51:54,589
[សម្រែកសង្រ្គាម]

746
00:52:16,568 --> 00:52:17,743
[គោះទ្វារ]

747
00:52:17,873 --> 00:52:18,874
ចូលមក។

748
00:52:22,878 --> 00:52:24,445
ការវាយឆ្មក់មួយទៀត?

749
00:52:24,576 --> 00:52:26,186
កាន់តែអាក្រក់។ មិនត្រឹមតែមាន
ព្យាការីកំពុងវាយឆ្មក់

750
00:52:26,317 --> 00:52:28,884
រាល់ការតាំងទីលំនៅខាងក្រៅ
និងសម្លាប់ប្រជាជនរបស់ខ្លួន

751
00:52:29,015 --> 00:52:31,800
ឥឡូវនេះគាត់បានកាន់កាប់ Tippecanoe
ហើយតាំងខ្លួនជាមេ។

752
00:52:31,931 --> 00:52:33,411
ពួកគេគ្រាន់តែរង់ចាំ
សម្រាប់ Tecumseh ចាកចេញ

753
00:52:33,541 --> 00:52:35,021
ដូច្នេះ​គេ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ខឹង
ចូលទៅក្នុងការវាយប្រហារមួយ។

754
00:52:35,152 --> 00:52:37,110
ហើយបន្ទាប់មកវាយកងទ័ពរបស់យើង។
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងធំលាក់។

755
00:52:37,241 --> 00:52:40,592
អ្នកបាននិយាយថាវានឹង
ចំណាយពេលប្រាំមួយខែ
ដើម្បីស្វែងរកកាណុងបាញ់នោះ។

756
00:52:40,722 --> 00:52:42,594
អភិបាល ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ

757
00:52:42,724 --> 00:52:44,161
ដែលកងទ័ពរបស់យើងដើរ
នៅពេលព្រឹក

758
00:52:44,248 --> 00:52:45,945
ដើម្បីជំរុញព្យាការី
ចេញពី Tippecanoe ។

759
00:52:46,075 --> 00:52:48,034
អ្វី?យើងនឹងត្រូវការ
រាល់រទេះភ្លើងនៅក្នុងទីក្រុង។

760
00:52:48,165 --> 00:52:49,688
ពួកគេត្រូវតែត្រៀមខ្លួន
ដើម្បីចាកចេញនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។

761
00:52:49,775 --> 00:52:51,298
ប៉ុន្តែ Steve...

762
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
នៅសល់នៃផែនការ
នឹងធ្វើការតាមរបៀបនេះ ...

763
00:53:23,112 --> 00:53:24,549
វាពេញទីក្រុង។

764
00:53:24,679 --> 00:53:28,074
គ្រប់បុរសដែលមានសមត្ថភាព
កំពុងដើរនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។

765
00:53:28,205 --> 00:53:30,903
បញ្ជូនបុរសចេញទៅយប់នេះ។
ដើម្បីជូនដំណឹងដល់ក្រុមកាំភ្លើង,

766
00:53:31,033 --> 00:53:32,252
ហើយមើលថាព្យាការី

767
00:53:32,383 --> 00:53:34,863
ចែកចាយ muskets
ដល់អ្នកក្លាហាន។

768
00:53:34,994 --> 00:53:37,779
ដោយគ្មានការបន្ថែមទៀត
ការជ្រៀតជ្រែកពី
Steve Ruddell ខ្ញុំសង្ឃឹម។

769
00:53:37,910 --> 00:53:39,172
ដរាបណាគាត់នៅមានជីវិត

770
00:53:39,303 --> 00:53:41,130
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាកដពេកទេ។
នៃអ្វីទាំងអស់។

771
00:53:42,828 --> 00:53:45,047
អ្នកនាំសារមាន
ការជិះដ៏លំបាកនៅពីមុខពួកគេ។

772
00:53:45,178 --> 00:53:47,441
អ្នកផ្តល់ឱ្យពួកគេកាន់តែប្រសើរ
ពេលវេលាច្រើន។

773
00:53:53,186 --> 00:53:57,712
Steve ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ។
ហោរាមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។

774
00:53:57,843 --> 00:53:59,845
គាត់នឹងមិនមានចេតនាទេ។
បង្ខំអ្នកឱ្យវាយប្រហារ

775
00:53:59,932 --> 00:54:01,368
លុះត្រាតែគាត់ត្រៀមខ្លួន
សម្រាប់វា។

776
00:54:02,761 --> 00:54:04,893
យើងត្រូវតែឈ្នះ
សមរភូមិនេះ ឡូរ៉ា

777
00:54:05,024 --> 00:54:08,984
ឬសហរដ្ឋអាមេរិក
គឺតាមរយៈ
ដែនដី Indiana ។

778
00:54:09,115 --> 00:54:12,510
យើងបានផ្ញើសម្រាប់ Tecumseh,
ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនដែលមកដល់ទេ។
នៅក្នុងពេលវេលា។

779
00:54:12,640 --> 00:54:14,816
គាត់ប្រហែលជាអាច
ដើម្បីប្រមូលផ្តុំអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់។

780
00:54:14,903 --> 00:54:16,253
ប្រឆាំងនឹងព្យាការី។

781
00:54:16,383 --> 00:54:20,257
វិធីនេះវា...
មែនហើយ វាអាស្រ័យលើយើង។

782
00:54:20,387 --> 00:54:21,997
មានតែមិនច្រើនទេ។
យើងអាចធ្វើបាន។

783
00:54:22,128 --> 00:54:23,999
អូ ស្ទីវ
ប្រសិនបើអ្នកឈឺចាប់ ...

784
00:54:24,739 --> 00:54:25,871
ឡូរ៉ា...

785
00:54:27,176 --> 00:54:28,961
ខ្ញុំមានការងារធ្វើនៅទីនេះ។

786
00:54:29,091 --> 00:54:33,922
ពេលវាចប់...
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅវ៉ាស៊ីនតោនវិញ។

787
00:54:34,053 --> 00:54:37,099
ខ្លាច​អ្នក​នៅ​ទី​នេះ
អ្នកអាចធ្វើឱ្យ Tecumseh ឈឺចាប់

788
00:54:37,230 --> 00:54:38,971
ដោយការលាតត្រដាង
ថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ?

789
00:54:39,101 --> 00:54:41,321
ឡូរ៉ា... ឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់។

790
00:54:41,452 --> 00:54:44,629
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក មិនមែន Tecumseh ទេ។

791
00:54:44,759 --> 00:54:48,154
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបោះខ្លួនឯង
នៅក្បាលរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

792
00:55:27,193 --> 00:55:29,804
ហេតុអ្វីបានជាយើងរង់ចាំនៅទីនេះ?
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបន្ត?

793
00:55:29,935 --> 00:55:31,806
អ្នកប្រហែលជាដឹងពីមូលហេតុ
ក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។

794
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះរទេះទាំងនោះ
តើបុរសរបស់យើងត្រូវបានគេសន្មត់ថាជិះ?

795
00:55:34,592 --> 00:55:37,159
តោះហៅពួកគេ។
អ្នកការពារជាមុន Barker ។

796
00:55:37,290 --> 00:55:39,858
ស្តាប់ទៅដូចជា highfalutin
សម្ភារៈយោធាដល់ខ្ញុំ។

797
00:56:11,498 --> 00:56:13,805
កាត់សេះឱ្យរលុង
ហើយលោត!

798
00:56:17,156 --> 00:56:21,203
[កាណុងបាញ់យ៉ាងលឿន]

799
00:56:22,248 --> 00:56:23,902
ស្តាប់ទៅដូចជាកាណុង។

800
00:56:23,989 --> 00:56:26,644
លោក MacGregor និយាយត្រូវ...
កាណុងមានន័យសម្រាប់យើង។

801
00:56:26,774 --> 00:56:28,167
បន្ទាប់មកអ្នកបានដឹង
ពួកគេនៅទីនោះ?

802
00:56:28,297 --> 00:56:30,125
យើងគ្រាន់តែមិនដឹង
តើពួកគេនៅឯណា។

803
00:56:30,256 --> 00:56:32,171
ឥឡូវនេះយើងធ្វើ។

804
00:56:32,301 --> 00:56:34,042
ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី
សុភាពបុរស

805
00:56:34,173 --> 00:56:35,870
យើងនឹងអាច
ដើម្បីបន្តទៅជំរុំរបស់យើង។

806
00:56:48,187 --> 00:56:49,667
បុរស៖ ពួកគេជាមនុស្សអត់ចេះសោះ
នៅក្នុងរទេះទាំងនោះ។

807
00:56:49,797 --> 00:56:51,233
របស់ពិតមកដល់ហើយ។
ឡើងភ្នំ។

808
00:56:51,364 --> 00:56:52,800
ផ្លាស់ប្តូរការមើលឃើញរបស់អ្នក។

809
00:56:54,280 --> 00:56:56,369
[កាណុងបាញ់យ៉ាងលឿន]

810
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
អ្នកទទួលបានទាំងអស់?

811
00:57:28,227 --> 00:57:30,185
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

812
00:57:30,316 --> 00:57:32,144
មិនមានថ្មថ្មីទេ។
បានបើកឡើង។

813
00:57:36,409 --> 00:57:37,889
មាន 15 សរុប។

814
00:57:38,019 --> 00:57:39,760
ទទួលបានក្រុមរបស់អ្នក,
ហើយយើងនឹងចូលទៅឥឡូវនេះ។

815
00:57:59,345 --> 00:58:00,564
អុញ!

816
00:58:44,477 --> 00:58:46,261
អ្វីដែលជា
ការសម្រេចចិត្តរបស់ព្យាការី?

817
00:58:46,392 --> 00:58:47,698
តើគាត់នឹងចុះចាញ់
ដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ?

818
00:58:47,828 --> 00:58:49,395
គាត់ចង់បាន 24 ម៉ោង។
ដើម្បីគិតវា។

819
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
24 ម៉ោង!

820
00:58:50,657 --> 00:58:52,267
គាត់គ្រាន់តែកំណត់ពេលវេលា។

821
00:58:52,398 --> 00:58:54,443
អ្នកគិតថាប្រហែលជាមាន
ការវាយប្រហារគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល?

822
00:58:54,574 --> 00:58:56,315
មានអ្វីមួយ
នៅក្នុងខ្យល់។

823
00:58:56,445 --> 00:58:59,318
MacGregor មិនបានស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់
បេសកកម្មនេះដោយគ្មានហេតុផល។

824
00:58:59,448 --> 00:59:00,928
ខ្ញុំកំពុងឈរមើលយប់នេះ។

825
00:59:55,330 --> 00:59:57,332
[ដកដង្ហើមខ្លាំង]

826
01:00:00,727 --> 01:00:01,772
ភវ។

827
01:00:14,480 --> 01:00:16,047
អ្នកបានទៅ
ឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ Shayne ។

828
01:00:17,962 --> 01:00:19,964
ហើយកុំប៉ះកាំភ្លើងរបស់អ្នក!

829
01:00:30,539 --> 01:00:32,977
ប្រហែលជាយើងគួរតែនិយាយ
ជាមួយអភិបាល Harrison ។

830
01:00:33,107 --> 01:00:36,415
មានរឿងអី?
ស្ទីវ រំខានអ្នកធ្វើអ្វី?

831
01:00:36,545 --> 01:00:39,592
ខ្ញុំបានរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំប្រាកដ
អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ
សម្រាប់ Tippecanoe ។

832
01:00:39,723 --> 01:00:42,595
មិនសមហេតុសមផលអ្វី!
ហេតុអ្វីខ្ញុំគ្រាន់តែជា...

833
01:00:42,726 --> 01:00:44,249
[កាំភ្លើងខ្លី]

834
01:01:35,604 --> 01:01:38,912
ព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់
សម្រាប់ព្យាការី
ដើម្បីសម្លាប់បុរសរបស់យើង។

835
01:01:40,697 --> 01:01:44,439
Steve ខ្ញុំតែងតែមាន
ការចូលចិត្តដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក។

836
01:01:44,570 --> 01:01:48,487
វាអាក្រក់ពេកហើយដែលពួកយើង
បម្រើនៅក្រោមទង់ផ្សេងៗគ្នា។

837
01:01:48,617 --> 01:01:51,359
ខ្ញុំចង់សួរអ្នក។
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តមួយ។

838
01:01:51,490 --> 01:01:54,275
តើអ្នកនឹងថែរក្សា
ឡូរ៉ាសម្រាប់ខ្ញុំ?

839
01:01:54,406 --> 01:01:55,363
នាងនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

840
01:01:55,494 --> 01:01:56,451
នាង?

841
01:01:57,626 --> 01:02:00,281
អស្ចារ្យមែន!

842
01:02:00,412 --> 01:02:04,329
វាហាក់ដូចជាមិនដូច
ខ្ញុំនឹងមកពិធីមង្គលការ

843
01:02:04,459 --> 01:02:08,507
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ជូនពរអ្នក។
សុភមង្គលទាំងអស់។
នៅក្នុងពិភពលោក។

844
01:02:13,773 --> 01:02:15,209
អូ!

845
01:02:16,863 --> 01:02:18,604
ខ្ញុំសុំទោស, ក្មេងប្រុស។

846
01:03:12,179 --> 01:03:13,485
[និយាយភាសាដើម]

847
01:03:16,793 --> 01:03:18,229
[និយាយភាសាដើម]

848
01:03:23,669 --> 01:03:24,583
អេ!

849
01:03:33,940 --> 01:03:35,463
អ្នកប្រាកដ
នោះជាបុរស?

850
01:03:37,465 --> 01:03:39,554
ដូច្នេះអ្នកក្លាហានឆ្កួត
សម្លាប់ MacGregor ដោយកំហុស

851
01:03:39,641 --> 01:03:41,513
និងបង្ហាញដល់ជនជាតិអាមេរិក
ថាអ្នកមានកាំភ្លើង។

852
01:03:41,643 --> 01:03:43,036
យើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
វាយប្រហារយើងនៅទីនេះ

853
01:03:43,167 --> 01:03:44,690
និងភ្ញាក់ផ្អើលពួកគេ។
ជាមួយនឹងការបាញ់កាំជ្រួចរបស់យើង។

854
01:03:44,821 --> 01:03:47,432
រឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ
គឺជាការវាយប្រហារដំបូង។

855
01:03:47,562 --> 01:03:48,694
[និយាយភាសាដើម]

856
01:03:54,874 --> 01:03:58,312
[WHOOPING]

857
01:04:18,463 --> 01:04:19,551
[ស្គរឈប់]

858
01:04:19,638 --> 01:04:21,596
[ព្យាការីនិយាយ
ភាសាកំណើត]

859
01:04:31,868 --> 01:04:34,348
ស្គរបានឈប់។
រៀបចំ​ល្អ​ជាង​លោក​ម្ចាស់។

860
01:04:34,435 --> 01:04:35,523
ការផ្គុំផ្លុំ។

861
01:04:36,307 --> 01:04:39,266
[ការលេងរបស់អ្នកគាំទ្រ]

862
01:04:45,142 --> 01:04:48,275
បុរសជាអ្នករារាំង!
ក្រុមកាំភ្លើងធំនៅមុខតំណែង!

863
01:06:39,256 --> 01:06:41,345
[ធ្វើត្រាប់តាមសត្វទីទុយ]

864
01:06:41,475 --> 01:06:43,477
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

865
01:06:44,609 --> 01:06:46,785
[កាំភ្លើងខ្លី]

866
01:07:57,029 --> 01:07:59,814
[សម្រែកសង្រ្គាម]

867
01:09:02,050 --> 01:09:04,444
[កាំភ្លើង]

868
01:09:12,191 --> 01:09:14,324
ប្រញាប់ទៅក្រុង។
ប្រសិនបើយើងមិនអាចមានវា
គ្មាននរណាម្នាក់នឹង។

869
01:10:50,811 --> 01:10:53,161
នោះហើយជាទីបញ្ចប់
នៃ Tippecanoe, Steve ។

870
01:10:54,554 --> 01:10:56,339
ចុងបញ្ចប់នៃ
រឿងច្រើនណាស់លោកអភិបាល

871
01:10:58,036 --> 01:11:00,386
ចុងបញ្ចប់នៃសុបិនមួយ។
សម្រាប់ Tecumseh ។

872
01:11:26,064 --> 01:11:27,935
ឡូរ៉ា៖ តេគុមសេ!

873
01:11:37,467 --> 01:11:39,512
យើងគិតថាអ្នកនឹងនៅទីនេះ។

874
01:11:39,643 --> 01:11:41,035
ឡូរ៉ា ឪពុករបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

875
01:11:42,167 --> 01:11:44,169
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

876
01:11:44,256 --> 01:11:45,736
Steve បានប្រាប់ខ្ញុំ
ថាគាត់បានស្លាប់ជាវីរបុរស

877
01:11:45,866 --> 01:11:47,738
នៅក្នុងសមរភូមិ
ជាមួយព្យាការី។

878
01:11:47,868 --> 01:11:51,002
ខ្ញុំសុំទោស Laura ។
គាត់ជាមនុស្សល្អណាស់។

879
01:11:52,351 --> 01:11:54,310
ត្រលប់មកជាមួយយើងវិញ
Tecumseh ។

880
01:11:54,440 --> 01:11:55,702
Harrison នឹងស្វាគមន៍អ្នក។

881
01:11:57,225 --> 01:11:59,227
Shawnees បានទៅ
ទៅភាគខាងជើង។

882
01:12:00,707 --> 01:12:02,492
ខ្ញុំត្រូវតែនៅជាមួយប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

883
01:12:02,622 --> 01:12:05,059
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែច្រើន។
ផ្នែកមួយនៃពួកយើង។

884
01:12:05,190 --> 01:12:07,801
ទោះមានរឿងអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ

885
01:12:07,932 --> 01:12:10,935
អ្នកនឹងតែងតែ
ធ្វើជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

886
01:12:11,065 --> 01:12:14,721
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្លាប់
នៅពេលដែល Tippecanoe បានស្លាប់ Steve ។

887
01:12:16,462 --> 01:12:19,247
ដោយសារតែនៅទីនេះទាំងអស់។
ប្រជាជាតិឥណ្ឌាត្រូវបានកប់។

888
01:12:21,641 --> 01:12:23,121
លារ៉ា។




